(no subject)

[gobis]

Нам с айтишником Иваном встретилось выражение surf the internet.
"Говорят, что отходит уже это выражение, но пока оно есть. Как по-русски-то это хорошо называется, вы знаете?"
"Сейчас, - очень смеётся Иван - "Расскажу! Я тут недавно покупал телефон, и молодой парень в магазине спросил: "В интернете пастись будете? "- "Что?! "- "Ну, в интернете лазить!"

Ой, как забавно. Но, кажется, этот вариант я не буду использовать в дальнейшем.

Вспомнила: пару лет назад одна девушка-врач на выражение "window shopping" сказала, что у неё с друзьями это называется зырингом.
Мы с Лёней в трудные моменты жизни иногда заходим в один маленький местный магазинчик, где продают игрушки, книги и кучу разных принадлежностей, во-первых, для рисования, потому что рядом художественная школа, во-вторых, канцелярских. Посещение вот этого магазинчика мы теперь называем зырингом. Но иногда что-то и покупаем.

Comments

[maria-tuzhilina.livejournal.com]

Пастись очаровательно, а особенно тем, что от продавца — то есть рабочее слово, не нагруженное оценкой или подколкой, он правда так думает про это