(no subject)

[gobis]

Нам с айтишником Иваном встретилось выражение surf the internet.
"Говорят, что отходит уже это выражение, но пока оно есть. Как по-русски-то это хорошо называется, вы знаете?"
"Сейчас, - очень смеётся Иван - "Расскажу! Я тут недавно покупал телефон, и молодой парень в магазине спросил: "В интернете пастись будете? "- "Что?! "- "Ну, в интернете лазить!"

Ой, как забавно. Но, кажется, этот вариант я не буду использовать в дальнейшем.

Вспомнила: пару лет назад одна девушка-врач на выражение "window shopping" сказала, что у неё с друзьями это называется зырингом.
Мы с Лёней в трудные моменты жизни иногда заходим в один маленький местный магазинчик, где продают игрушки, книги и кучу разных принадлежностей, во-первых, для рисования, потому что рядом художественная школа, во-вторых, канцелярских. Посещение вот этого магазинчика мы теперь называем зырингом. Но иногда что-то и покупаем.

Comments

[jack-bird.livejournal.com]

А я все слышу: "в интернете втыкать":))

[gobis.livejournal.com]

О-о!

Мы дома ещё говорим "тупить в интернет".

[jack-bird.livejournal.com]

И это есть. Но "втыкает", что характерно, звучит без малейшего осуждения. Нейтрально.

[gobis.livejournal.com]

Ну, допустим, "тупить" у нас тоже довольно нейтрально. "Пусти потупить."

[lescab.livejournal.com]

Я тоже так говорю, причем про себя

[dona-rosa.livejournal.com]

Пастись конечно очень подходящее слово.
Мне обычно встречается сидеть … весь день просидела в интернете.

[anna-earwen.livejournal.com]

Пастись!! Это гениально. Теперь я переведу это на английский и начну внедрять в речь. Непременно.

[elfico.livejournal.com]

тогда окажется, что уже внедрено)) есть прекрасное слово browse, оно и про пастись, и про интернет, неслучайно, как пить дать. browsing animal, ага. почти как party animal))

[anna-earwen.livejournal.com]

Ну нет, browse — это глазеть всё же. Коннотация иная! Вот было бы оно graze the internet — тогда да.

[lilmy.livejournal.com]

А "сидеть" в интернете уже немодно?

Зыринг хорошее слово! Им я тоже в интернете занимаюсь, в реальных магазинах для меня слишком много сенсорной нагрузки...

[gobis.livejournal.com]

Просто "сидеть" — скучно. Хочется, чтобы какое-то действие тут было.

[kukina-kat.livejournal.com]

Вообще, олдскульщики называют это калькой с английского "сёрфить" в интернете. Но это выражение действительно уже отошло, так говорили последний раз в 2010-е, может быть. В конце 90-х/начале 2000-х точно говорили именно так.

Пастись -- это уничижительное. Это как офисных работников называть офисным планктоном. Это для тех людей, которые не жители интернета, а так, зырингом занимаются. Впрочем, молодой человек, может, ничего не имел в виду плохого -- просто не чувствует этот нюанс.
Ну, и для его поколения как раз более нормально в интернете пастись, чем серфить -- это характерно как раз для моего поколения тех, кто в интернете хотя бы с 90-х годов.

Неуничижительная синонимичная фраза: "залипать в интернете".

Выше предложенные альтернативы: втыкать, сидеть и прочее -- тоже подходят.
Сидеть -- как самая нейтральная.

Ну, и есть современный неуничижительный глагол: интернетиться.

[gobis.livejournal.com]

О-о, "интернетиться" — это как "коннектиться". "Сконнектимся". Это слишком длинно.

[maria-tuzhilina.livejournal.com]

Пастись очаровательно, а особенно тем, что от продавца — то есть рабочее слово, не нагруженное оценкой или подколкой, он правда так думает про это

[elfico.livejournal.com]

дети на иврите говорят "быть в телефоне", серфить — это лиглош, от слова галь — волна) но много чести это выговаривать.