in angello cum libello

Цзян Жун "Волчий тотем" - на фоне множества китайских книг, которые издаются и массово читаются сейчас, эта - очень нетипичная. Потому что она про Внутреннюю Монголию и быт, собственно, монгольских скотоводов. Не про победу человеческого гения над трудностями. Про экологию и про то, что всё в природе взаимосвязано и все зависят друг от друга, ничто не излишне, ничто, по сути, не вредно (кроме человека, который придёт, всех уничтожит и всё разрушит). Ого-го, эге-гей, мы развиваем сельское хозяйство и уничтожаем ненужных нам диких животных, но всё приведёт к эрозии почвы, иссушению степи и превращению всего в пустыню.
(Проверила, не запрещена ли книга в Китае - с такой-то точкой зрения. Нет, не запрещена.)
Есть кино. Говорят, сначала права на экранизацию приобрёл Питер Джексон, но не сложилось.
( Read more... )
Не все выживут.

*тут уже пора сделать тэг "Альенде"*

Как обычно, там в относительно небольшом объёме про всё-всё.
И "давайте спрячем этот труп, но достойно, аккуратно и чтобы его потом нашли" - только малая часть.

golosa y holgazana (лакомка и лентяйка) como una odalisca
ну прекрасное же сочетание слов!

esos bucólicos degenerados
Пасторальные дегенераты! Отличное ругательство.
(Это про хиппи.)

А ещё я узнала слово panqueques (pancakes)

Дочитала ночью El viento conoce mi nombre Исабель Альенде.
В восхищении.
Как можно утрамбовать столько в двести с небольшим страниц?! Времён, событий, персонажей, драм, переживаний.

Загрузила ещё несколько её книг.
*испытываю сильное желание поговорить об этом со своей учительницей испанского, но она женщина неуловимая*