(no subject)

[gobis]

У меня была книга "Облачный атлас" на немецком.
Я давным-давно и читала "Облачный атлас", и смотрела, и мне тогда очень понравилось то и другое.
Подумала: перечитаю, чтобы решить, оставить себе или отдать в книгообмен.
Начала читать, поняла, что, оказывается очень плохо помню подробности. Как будто вообще заново читаю.
Стали смотреть фильм. "Фильм лучше!"
Дочитала книгу. "Нет, книга лучше!"
Какой интересный случай, когда и то, и другое отлично сделано, одно - средствами литературы, другое - средствами кино.

Какой же Хьюго Уивинг колоритный!
Какие они все там...!

В общем, не отдам книгу.
Я читала у Дэвида Митчелла семь книг, и ничего не понравилось мне так, как "Облачный атлас". Мне ужасно не нравится, когда вместо проработанной истории, как бог из машины, для решения всех проблем вперёд выступает тема переселения душ.

Comments

[meowattacks.livejournal.com]

А я не смотрела ни фильм, ни книгу не читала. Вот, как раз думала, что бы почитать!

[gobis]

И книга отличная, и в фильме Том Тыквер с сестробратьями Вачовски и звёздной командой зажгли.

[amarinn.livejournal.com]

Ооо, Уивинг там оторвался прям на все:) Тот самый момент, когда мне совсем не нравится фильм и его идея про колесо Сансары, но смотреть, как он там скачет, выкрашенный зеленкой или изображает сестру Рейчел — это прям бесценно! Милляр бы точно оценил:))

(Хотя все равно, по-моему, лучшая роль Уивинга — это начальник дурдома, он же Агент Смит в переводе Гоблина ("Скажите мне, батенька, только честно... вы одеколон пьете?")

[gobis]

Ну, правда же, такой оттенок, как если зелёнку ровным слоем размазать!

[olgafairy.livejournal.com]

про "книгу и фильм" — я последнее время книги и фильмы по ним стараюсь воспринимать как разные произведения. тогда — много проще.

[gobis]

Я не могу. В прошлом году я страдала по полностью переделанным "Станции Одиннадцать" и "Периферийным устройствам".

Кажется, на моей памяти я только к двум вещам отнеслась спокойно: так, это совершенно разные истории, та и другая классные: к "Джонни-мнемонику" и "Облачному атласу".

[olgafairy.livejournal.com]

а я, как раз, чтобы не страдать... :))))) нашла такой вот способ восприятия.

я и ВК долго-долго боялась смотреть (когда он только вышел), но мне хорошо — у меня память дырявая, :)))), поэтому, немного подождала, сначала пересмотрела все в переводе Гоблина (в самой первой озвучке — самой классной), а потом уже посмотрела и нормальную версию. :)))) А потом — еще раз перечитала. :)))) и так несколько раз

[gobis]

Я была из тех, что "Верните Тома Бомбадила!" И долго возмущалась, почему Арагорн такой чистенький и почему Эовин такая Марфушка. Но за 20+ лет смиряешься же. сейчас кажется — классика и лучшее, что с этим можно было сделать.

Мне до сих пор очень нравятся "Две башни" в переводе Гоблина: в таком виде я их смотрела больше, чем в нормальном.

[olgafairy.livejournal.com]

мы до сих пор иногда фразочками оттуда разговариваем. :))))

я так с Сумерками, я их сначала прочитала, а потом посмотрела. и долго не могла принять некоторые образы. А потом присмотрелась, и сейчас мне очень картинка нравится в этих фильмах.

[gobis]

О да! Он, конечно, сразу взял много известных цитат отовсюду, но и сам стал автором цитатника.