Знакомый рассказывал — сам он этого практически не помнит, маленький был, но рассказывали его родители. Отец у него был военный инженер (а мать — медик) и долгое время он служил в ГДР, не помню, в каком городе. Сам рассказчик родился в СССР, в ГДР они оказались, когда ему было года два, и потом там прожили лет десять. За это время у них родилась еще девочка. И вот, говорит он, когда сестре было год-два, она где-то с год плохо засыпала вечером. Ее приходилось долго укачивать и убаюкивать. А у матери в тот период был, что называется, ненормированный рабочий день дежурства в больнице — отец и то чаще по вечерам бывал дома. Но ее даже матери убаюкать было сложно, отцу еще сложнее. Рассказчика они к этому не привлекали, ему года четыре было. Может, и привлекали, но он не помнит. А у них была хорошая приятельница-немка, и они периодически просили ее бывать нянечкой, когда у самих не было времени. В том числе и усыплять детей. И вот оказалось, что она отлично убаюкивает девочку, читая ей всякие стихи и напевая песенки *на родном немецком*. А немецкий у нее был очень жесткого произношения — не скажу, из какого региона она была родом, но, говорят, натурально как в советских фильмах "Хальт, хенде хох, марширен — марш!" И напевала она точно в том же духе. Но весьма усыпительно для сестры!
Мне кажется, немецкий в Германии сглаживается со временем и перестаёт быть таким, как будто в колокол звонишь. Но да, если день говорить по-немецки с немцами, под конец дня всё равно в голове так гудит, будто весь день в этом колоколе сидела.
А со швейцарцами — так нормально, они мягко пришепётывают. Наш немецкий в фирме швитцеры испортили, конечно.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda
no subject
Date: 2023-11-27 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2023-11-27 02:23 pm (UTC)Ну, Вещий Олег-то само собой.
Из сборника Пушкина лучше всего усыпляла "Сказка о мёртвой царевне", она самая долгая. Вещий Олег краток и драматичен, там за сюжетом следили.
"Калевала" зато сто процентов снотворная была.
no subject
Date: 2023-11-28 12:55 am (UTC)no subject
Date: 2023-11-28 08:12 am (UTC)Мне кажется, немецкий в Германии сглаживается со временем и перестаёт быть таким, как будто в колокол звонишь. Но да, если день говорить по-немецки с немцами, под конец дня всё равно в голове так гудит, будто весь день в этом колоколе сидела.
А со швейцарцами — так нормально, они мягко пришепётывают. Наш немецкий в фирме швитцеры испортили, конечно.
no subject
Date: 2023-11-28 08:26 am (UTC)Я такого (как выше речь шла) тоже ни в Берлине, ни в Хузуме не встречал.
no subject
Date: 2023-11-28 12:06 pm (UTC)Мне кажется, такого звенящего языка, как в тех же старых фильмах, уже нет. Смягчился, в том числе, понаехавшими.
no subject
Date: 2023-11-28 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-19 06:26 pm (UTC)