И через 24 года я узнала, что

[gobis]

Блин, azucar может быть мужского и женского рода?! В первый раз я подумала, что это опечатка, во второй полезла в словарь.
Да вы серьёзно?!

P.S. Кумир, добей меня танцем:
Es correcto decir el azúcar o la azúcar; y si va seguido de adjetivo especificativo, puede haber concordancia en masculino (el azúcar moreno), en femenino (la azúcar rubia) o de forma mixta (el azúcar blanca).

Comments

[black-fishka.livejournal.com]

Я тоже не знала. Вот это да!

[rider3099.livejournal.com]

Забавно )

[egor-13.livejournal.com]

Ничего себе!

А чем определяется употребление того или иного рода в том или ином случае?

[gobis]

Я пока нашла только, что европейская традиция — мужской род, в Америках — скорее женский, а вообще кому как нравится и от типа сахара не зависит. Смешанный — видно, для тех, кто не определился.

Допустим, как у нас кофе и кофе?

[egor-13.livejournal.com]

У нас не просто кофе и кофе: у нас кофе, кава и кофий :)

[gobis]

А кава женского рода?

[egor-13.livejournal.com]

Женского однозначно. В литературе XVIII-XIX веков встречается и такой просторечный вариант.
Это та кава, которая кофе. А вот та кава, которую в Полинезии пьют... ну наверняка тоже.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Для меня тоже новость. Может быть, изначально слово женского рода, но оно начинается с а, поэтому действует закон эуфонии, как в el agua tibia. То есть согласование по женскому роду, но артикль la заменяется на el для благозвучности.