(no subject)

[gobis]

Наша школьная учительница русского языка, литературы и МХК говорила, что у нас-то в Сибири самый чистый и правильный русский язык. (Смеяться каждый раз, когда слышишь, как с дальнего ряда сидений в маршрутке водителя просят остановиться там-то.)
Люди в Эссене, куда я ездила на языковую практику, говорили, что мне повезло, у них-де самый чистый, правильный и понятный немецкий язык. (Смеяться каждый раз, когда слышишь "тах", "крих" и прочее голландиянедалеко.)

Это прелюдия была. На сайте Radio Garden я обычно выставляю какую-нибудь австралийскую радиостанцию. Серёжа, придя домой, спрашивает: "Это что-то австралийское? Ноо, слышно, слышно." Чо слышно? Чо слышно?! Это же самый нейтральный английский язык, без британского бульканья и американских растянутых губ. (Ржать, очень сильно ржать, если вспомнить, как в первые годы работы с австралийцами я этот их нейтральный язык очень-очень внимательно читала по губам, потому что только ушами было недостаточно для понимания.)

Comments

[elven-gypsy.livejournal.com]

Да я б не сказала... там вообще много акцентов, страна иммигрантов же, у азиатов - свой, точней, свои. Но есть некий общий, и вот он такой, что мне лучше азиаты. Я себя там дура дурой иногда чувствовала. Когда без мужа ходила.

[huli-tam.livejournal.com]

а можешь примерно сформулировать, какие характерные черты у этого общего акцента, которые делают его таким трудным для восприятия?

в тех двух-трёх австралийских фильмах последних лет, что я смотрела, он не разу не всплывал -- возможно, действительно именно киношное произношение звучит более литературно, как дикторская дикция, но при этом в британских, американских и новозеландских фильмах всяческие местные акценты всегда очень явно слышны! а вот в австралийском почему-то не попадалось. может, как раз потому, что к британским и американским произношениям международное зрительское сообщество более-менее привыкло, а австралийское такое заковыристое, что его специально в кинофильмах выпрямляют до литературного, иначе никто кроме местных не поймёт??

[elven-gypsy.livejournal.com]

Вот мне трудно отдельные черты выделить - я ж говорю, я довольно невосприимчивая в этом плане. На мой слух он резкий, более рублено слова произносятся, чем мы привыкли. Они действительно как-то странно распределяют микропаузы в речи. Американской фирменной каши во рту у них нет - во всяком случае, явно меньше ее. Но шотландской, например, четкой раскатистости там тоже не наблюдается.

[gobis]

Мне кажется, там что-то не так с гласными и не слишком открывается рот. Хотя, опять же, у новозеландцев тоже что-то не так с гласными.

[elven-gypsy.livejournal.com]

Гласные малость альтернативные бывают, да.

[gobis]

У них как-то "ай" на тех местах, где должно бы "эй".