Нора Робертс "Родовое проклятие"

[gobis]

Ещё "фу" и "читать только для практики языка".
По-немецки "Pfade der Sehnsucht" ("Тропы тоски") - фиг знает, почему, и совершенно точно, хорошая книга так называться не может. То, что попалось мне, оказалось средней частью трилогии. Одной из многих.
И если посмотреть библиографию Норы Робертс, то тот факт, какая она невероятно писучая, тоже сильно настораживает. Боюсь, всё остальное у неё такое же.

Смесь "Сумерек", "Друзей" и "Горца" в одном флаконе.
Очень гладит по головке всякие подростковые комплексы. Хотя героям, как я понимаю, около 30 лет. И всё такое... плюшевое. Хочется воскликнуть: "Не верю!"
Действие происходит в Ирландии. (Автор - американка.) И то, сколько алкоголя выпивается по ходу действия, меня поразило: в России, говорите, много пьют? пф! Это вот так она представляет себе повседневную жизнь молодых ирландских сотрудников сферы туризма?
Читается легко, в голове практически не задерживается.

Comments

[tuksa.livejournal.com]

То есть ты читаешь книжку, которую американка написала по-немецки про ирландцев?.. Бедная твоя голова :)))

[gobis]

Это для расширения сознания. Как Дэн Браун на испанском, и Маркес на немецком.

Писала по-английски. На немецкий потом перевели.
Кстати, у немцев, когда указано, с какого языка, есть чёткое различие: "перевод с английского" и "перевод с американского".

[tuksa.livejournal.com]

То есть они это ощущают заведомо как два разных языка? Интересно!