(no subject)

Пока я неделю лежала в больнице, перечитала ещё большую, чем обычно, кучу всего. В том числе, то, что обычно было бы лень читать.
Нашла "Verwechseljahre", повесть Геры Линд. Давненько я не читала Геру Линд. Я очень сильно использовала её тексты для своего диплома, и потом время от времени что-то у неё почитывала. Последний раз лет пять назад, наверное, я слушала аудиокнигу. Из категории "читается легко, в голове практически не задерживается, потом тебе останется пара остроумных фраз, которые можно использовать."
Чем дальше, тем труднее, живя в России, читать книги о проблемах западного среднего класса. "Я простая библиотекарша, у меня убогая трёхкомнатная квартирка, и мой сосед мечтает жениться на мне и объединить наши квартиры в одну шестикомнатную!"
Очаровательные дураковатые персонажи. И каждый раз думаешь: ну как можно быть такими дурочками и при этом выжить? "Она может стоять на руках и при этом порознь шевелить ягодицами!" Но нет, всё у всех заканчивается хорошо, мир, любовь, дети и внуки, дольче вита и круизный лайнер.
У нас её так и не переводили? С одной стороны, зря, это такие юморные, добрые и жизнеутверждающие книги с хэппи-эндом, с другой стороны, если эта дамская легкомысленность и дураковатость раздражает меня, хотя мне Гера Линд как родная с юности, других может раздражать сильнее.

А ещё я смогъ дочитать "La Catedral del Mar" /"Собор у моря" Ильдефонсо Фальконеса. И я не знаю, как там в русском переводе, передали ли, что он пишет-пишет по-испански, а потом вдруг переходит на каталонский, и как в одной бурятской книге про Ольхон, чем дальше от начала в дебри книги, тем больше по-бурятски, от отдельных слов до целых фраз, так и тут "если вы дочитали до этого места, то давайте уже вникайте по-каталонски". Но в общем да, если я могу более-менее понимать этом язык на слух, то и на письме могу догадаться.
Это книга о том, что "мы, каталонцы, своих не бросаем, и мы - не рабы, мы давно свободные люди, веками ни перед кем головы не склоняли, а если что, созывали ополчение и отстаивали свои права, своих людей и свои деньги." И махровое средневековье, чума, инквизиция, крепостные, погромы евреев, всё по пунктам, что должно быть в романе о Средних веках.
Скачала ещё несколько романов. Второй сразу начинается наполовину примерно по-каталонски.
Поскольку процентов 80 наших испанских туристов - каталонцы, я считаю, это полезное чтение.

(no subject)

Мальчик Лёня слушал-слушал аудиокниги про Гарри Поттера, но на том уровне, когда всё стало совсем уж мрачно, забросил.
Часть про мадам Мизулину Долорес Амбридж он переслушивал раза три, целиком и отдельными частями. То есть, вы понимаете, про Карлсона он в детстве не хотел, потому что там Домомучительница, а Долорес Амбридж - норм! Какая гадость!

И, поскольку у нас этот год в семье незаметно стал годом Терри Пратчетта, мы и Лёне скачали несколько аудиокниг Терри Пратчетта, и вот он их слушает, по порядку, вразброс, потом снова и снова любимыми кусочками. Только когда бабушка приедет, говорю, не слушай. Слушай какие-нибудь русские народные сказки, что ли. Строгая бабушка может не одобрить оборотов вроде "потаскухи потаскушничали".
Ребёнка учить - только портить. "Пардон за мой клатчский." "А это что? Клатчестанский туман?" "У-ук!"
"Как, как он мог играть "Джонни би гуд" на арфе?! (Дитя постмодернизма. А вот вообрази себе это!)
Игрушечная обезьяна переименована в Библиотекаря.

(no subject)

А ещё я, с опозданием в два года, обнаружила, что снова могу читать фантастику.
После рождения ребёнка долго не могла совсем, перестала так чувствовать. Очень переживала из-за того, что больше я не та, что в юности. Не заценила краткого возрождения журнала "Если". Кажется, ни одного номера не смогла дочитать до конца.
И вот опять. Я вошла в клуб людей, ожидающих, когда старый (не старый, но это его не оправдывает) засранец Патрик Ротфусс допишет свою трилогию.
Я Чайну Мьевиля третий год увлечённо читаю.
И Терри Пратчетта.

И недавно открыла для себя Барраярский цикл Буджолд. Мне снова прикольно, забавно, интересно и захватывающе.

Можно списать всё на проблемы реальной жизни и эскапизм.
Но какая, собственно, разница? Я - снова я.