(no subject)

Мультитран - до определённого времени очень полезный и хороший словарь. Когда не виснет.
Одна знакомая, работающая в Козырной Промышленности Страны, говорила, что по тематике "нефтегаз" он разработан особенно хорошо. Переводчики той отрасли регулярно делятся опытом и обновляют его. По крайней мере, на немецком и английском.
Обнаружила, что по медицинской тематике на испанском есть очень мало что. Почти совсем ничего. Тут мой любимый мультитран sucks. It sucks sooo much.

3,14здец

Правда, я напишу об этом.
Стоим вчера в холле Дома ребёнка.
Рядом девушка лет, не знаю, 19, может быть. Личико стрёмное. С ребёнком. Мальчик лет четырёх. Спрашивает у сотрудницы: "А с кем можно поговорить о том, чтобы ребёнка сдать... на время?" Та говорит: "На какое время?" - "Ну, на полгода."
Ей объясняют, что не в тот домик обратилась, не по возрасту ребёнка, и не так всё просто, для начала нужно хотя бы пройти медкомиссию. "Я уже спрашивала, так там же все врачи за деньги! Можно просто так сдать?"
В это время ребёнок писается - сквозь тёплую одёжку (утро морозное). Мы все начинаем хлопотать вокруг: да как же он теперь на улицу выйдет. Памперса, конечно нет. Деука забивается в уголок в попытке переодеть на нём хоть что-то.

В это время мы поднимаемся на второй этаж. Не знаю, чем кончилось.
Меня колотило крупной дрожью. Не помню, как с документами отработала.