Ещё про этот непознаваемый язык

Довольно поздним вечером получила смс от клиентов: wi-fi опять не работает, нагреватель воды (el calentador de agua) также перестал функционировать. Скажи, пожалуйста, хозяйке.
Звоню хозяйке жилья, говорю: вай-фай опять отрубился и что-то с водонагревателем. Хозяйка, подумав, говорит, что горячая вода ведь у них, как и везде, централизованно поступает, без нагревателя. Для проверки спрашивает в соседней квартире: горячая вода есть.
В подозрении звоню уточнить: ребята, а вы нагревание какой воды имеете в виду? Оказывается - гикнулся чайник. Чайник, блин! Нагреватель воды!
Для людей, особе не пьющих чай, чайник, сам по себе, многофункционален. Просто - воду подогреть. Для разного.

Можно возиться со всякой специальной лексикой, медицинской и юридической. Дефекты сердечной перегородки и точность анализа ДНК. Но продолжать тупить в бытовухе, потому что у простых предметов по два-три названия