(no subject)

[gobis]

Случалось ли вам когда-нибудь перечитывать книги, которые в юности казались ясными и понятными вообще на подсознательном уровне, а теперь вдруг как будто это окно в сознании закрылось и не пускает, и бьёшься-бьёшься, чтобы пусть и не так безусловно понять, как раньше, а хотя бы вообще? В ту же воду во второй раз не входится. Или входится, но с большим трудом.

Так несколько лет назад я открыла какую-то дарковерскую повесть Марион Брэдли, которая в тинейджерстве мне была безусловно понятна. А фот фиг там! Пришлось перечитывать некоторые места по нескольку раз, чтобы въехать, как это всё у них работает.

Волошин - да, я всё ещё мечтаю найти издание стихов, иллюстрированное его акварелями, я держала такую книгу в руках в своём школьном детстве. Может быть, найду однажды в букинисте.
Сейчас читается гораздо тяжелее, чем раньше, ловлю себя на мысли: "какие же сложные образы!"

Этот большой подъезд вот к чему: я в университете (и никогда потом) не дочитала программную "Игру в бисер", хотя помню, что была в восторге от языка, и всё-то казалось таким прозрачным, светлым и понятным, но вот - полностью не успела и из программной кучи прочитала только "Демиана".
Залила в виде аудиокниги на немецком, слушаю и не понимаю, про что это всё. Все эти прозрачные длинные слова утекают, и, видимо, переслушивать я буду раза три и потом всё равно начну читать.

Коснеющее сознание?

Comments

[apple-kork.livejournal.com]

"Игру в бисер" я тоже не смогла прочесть, хотя "Степного волка" Гессе обожала

[tuksa.livejournal.com]

Не знаю насчет тенденций, хотя я и сама - да, в относительно зрелом возрасте не смогла перечитать Толкиена. Ничего, кроме Хоббита. А в 15 лет упивалась.
А вот насчет Гессе однозначно согласна - ты еще в оригинале его читаешь, а я в 25 лет читала в переводе и это был кошмар. Одним словом - тя-го-мо-ти-на. Вспоминаю как одну из самых тяжелых, громоздких и бесполезных книг из всего мною прочитанного.
Не то чтоб ругаю, просто - квинтэссенция понятия "НЕ МОЕ".

PS Кстати, я ведь не ошибаюсь, что ты с несецким на ты? У меня тут попался один оборот в статье (о слингах), что-то я сомневаюсь, что поняла его правильно, не глянешь? :)

[gobis]

С "Властелином колец" и "Хоббитом" во взрослом возрасте, наверное, такое может случиться. Я вот боюсь, если Урсулу ле Гуин перечитывать, будет то же самое.

Может, в том переводе было дело? "Седьмой крест" Анны Зегерс в оригинале - замечательная книга. Я как-то увидела в "Букинисте" на русском, подумывала купить, начала листать и увидела, что по-русски получилась занудная муть.
Гессе в переводе, который мне попался в студенчестве, точно помню, был прекрасен-прекрасен. Вот я и ждала, что мир распахнётся. Не распахнулся, надо будет пробиваться с трудом. Теперь хожу удивлённая.

А покажи оборот про слинги. Может, чего надумаем.

[tuksa.livejournal.com]

Кстати, еще вспомнила - такой же облом у меня был с Силвербергом (это ты Урсулой зацепила ниточку) :)) Я его обожала до такой степени, что заучивала наизусть. Попробовала перечитать... и увы и ах. Не то, все не то! :)

Фраза тут: http://www.didymos.de/DIDYMagazin/Meinungen-und-Fotos/Experten/Tragen-besonderer-Kinder/
Последний абзац, со слов "Wichtig sind dabei eine kompetente Beratung..." - что там за мышление ящиков "Schubladendenken"? :)))

[gobis]

Schubladendenken - стереотипное, зашоренное мышление. В данном случае - стереотипное. Всё предложение надо?

[tuksa.livejournal.com]

О, в общем, я молодец! Я перевела как "бездумный, механистический подход" :)) Годится же, да? Давай все предложение, сверим часы :) Тут у нас видишь как: девочка переводит с немецкого - но она, видимо, не в теме, потому что многие слингово-медицинские моменты либо опускает, либо переводит примерно, иногда смысл вообще теряется. Вот это предложение она перевела как "конс не имеет права на ошибку". А моя задача - вычитать, более-менее проверив соответствие тексту оригинала, и перевести на русский читабельный :)
Если тебе не трудно - глянь своим глазом еще на предмет ляпов: http://slingoliga.ru/medicine/slingi-v-zhizni-losobyh-detej/

[gobis]

Важно при этом компетентное консультирование и, по возможности, домашнее посещение слингоконсультанта, чтобы быстрая помощь на трудном пути родителей не закончилась неудачей. Высококачественное консультирование не должно опираться на стереотипное мышление (например: детей-даунов никогда!!! не сажать в эластичное полотно (как именно у вас называется эта конкретная штука?)), потому что, по моему мнению, нет шаблонного решения, как носить ребёнка с каждым типом инвалидности, консультант всегда должен учитывать индивидуальные потребности каждой конкретной семьи, и это одинаково относится и к здоровым детям, и к больным, и к детям-инвалидам. В случае, если слингоконсультант не прошёл медицинской подготовки, при сомнениях и неуверенности, по моему опыту, обязательно нужно постараться сотрудничать с другими специалистами. Так можно избежать ошибок и создавать группы, чтобы объединиться с ещё большим количеством родителей, которые хотят создать связь со своим ребёнком при его ношении.

[tuksa.livejournal.com]

Эх, как все-таки мне не хватает знаний. Общий смысл понимаю, но детали, детали!.. (И, видно, наш-то переводчик намноооого слабее тебя) :(

[tuksa.livejournal.com]

Можно, я у тебя иногда буду спрашивать совета о трудных выражениях, типа мышления с ящиками? :)) Гугл тупит в таких случаях, а бумажные словари тем более :)))

[gobis]

Это спасибо, конечно. Спрашивай, если что. Я совершенно не в теме про слинги, но как слова собираются в предложение, знаю.
multitran.ru рулит и бибикает. Испанский язык у них убого представлен (и надо бы самой туда добавить полезных вещей, особенно по медицине, но некогда и лень), а немецкий с английским - хорошо.

[tuksa.livejournal.com]

Видишь, что касается специфической слинго-лексики, я более-менее сама вижу параллели. А вот фразеологизмы и разговорные слова, а также медицинские термины - не мое все :))))
Так что большое спасибо за наводку!

К слову о. Я однажды на смерть поссорилась с одним немцем за то, что он мне написал "Na du". И только через три года узнала, что приняла за "Ну, ты" невинное "Привет" :)))

[gobis]

Вроде, нормально.

Там во втором абзаце, я думаю, irritierende Reaktionen - это не раздражение со стороны родственников и друзей, там действительное причастие, это "реакции, вызывающие возмущение/раздражение", то есть, надо как-то по-русски выразить, что раздражения(в общем, сложностей) (родителям) добавляет неадекватное реагирование на неожиданное заболевание ребёнка со стороны членов семьи или друзей и знакомых.

Прикольно, "Nachtragen" - прямо у них "донашивание".

[tuksa.livejournal.com]

Ага, мне у них и еще какие-то слова встречались, что звучат буквально. Вообще люблю немецкую картину мира в языке, она такая... конкретная, можно потрогать :)

[gobis]

Даа, у всего своё название.