(no subject)

[gobis]

Случалось ли вам когда-нибудь перечитывать книги, которые в юности казались ясными и понятными вообще на подсознательном уровне, а теперь вдруг как будто это окно в сознании закрылось и не пускает, и бьёшься-бьёшься, чтобы пусть и не так безусловно понять, как раньше, а хотя бы вообще? В ту же воду во второй раз не входится. Или входится, но с большим трудом.

Так несколько лет назад я открыла какую-то дарковерскую повесть Марион Брэдли, которая в тинейджерстве мне была безусловно понятна. А фот фиг там! Пришлось перечитывать некоторые места по нескольку раз, чтобы въехать, как это всё у них работает.

Волошин - да, я всё ещё мечтаю найти издание стихов, иллюстрированное его акварелями, я держала такую книгу в руках в своём школьном детстве. Может быть, найду однажды в букинисте.
Сейчас читается гораздо тяжелее, чем раньше, ловлю себя на мысли: "какие же сложные образы!"

Этот большой подъезд вот к чему: я в университете (и никогда потом) не дочитала программную "Игру в бисер", хотя помню, что была в восторге от языка, и всё-то казалось таким прозрачным, светлым и понятным, но вот - полностью не успела и из программной кучи прочитала только "Демиана".
Залила в виде аудиокниги на немецком, слушаю и не понимаю, про что это всё. Все эти прозрачные длинные слова утекают, и, видимо, переслушивать я буду раза три и потом всё равно начну читать.

Коснеющее сознание?

Comments

[tuksa.livejournal.com]

Видишь, что касается специфической слинго-лексики, я более-менее сама вижу параллели. А вот фразеологизмы и разговорные слова, а также медицинские термины - не мое все :))))
Так что большое спасибо за наводку!

К слову о. Я однажды на смерть поссорилась с одним немцем за то, что он мне написал "Na du". И только через три года узнала, что приняла за "Ну, ты" невинное "Привет" :)))