Bilbo Bolsón
Nov. 23rd, 2012 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisАга. Всё-таки начала слушать "Хоббита".
Bilbo Bolsón, прелесть какая. Даже чудеснее, чем немецкий вариант "Tascherl".
Попутно поспорили с мужем о том,кто кого заборет что было правильнее: "Бэггинс", как оставили в кино ("потому что понятно же, что фамилии переводить нельзя!") или "Торбинс" ("потому что Шир должен быть близок и мил сердцу, по сравнению с остальным миром"). Ну, на эту тему, наверняка, в этих ваших интернетах много холиварят. Я так думаю, тут каждый будет считать самым логичным вариант, в котором впервые услышал или прочитал. Для меня сначала (и долго) была книга, для него, думаю, сначала был фильм.
Кстати, а в том переводе Н.Рахмановой он был Бэггинсом или Торбинсом? Сейчас под рукой нет.
Гномы в испанском переводе - enanos.
Вспомнила, где я уже это встречала: "enanismo" - "карликовость" как порок развития, когда приходилось работать с медицинскими историями.
И Thorin escudo de roble - сразу чувствуется, что с этим товарищем не всё в порядке.
Bilbo Bolsón, прелесть какая. Даже чудеснее, чем немецкий вариант "Tascherl".
Попутно поспорили с мужем о том,
Кстати, а в том переводе Н.Рахмановой он был Бэггинсом или Торбинсом? Сейчас под рукой нет.
Гномы в испанском переводе - enanos.
Вспомнила, где я уже это встречала: "enanismo" - "карликовость" как порок развития, когда приходилось работать с медицинскими историями.
И Thorin escudo de roble - сразу чувствуется, что с этим товарищем не всё в порядке.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-11-23 04:46 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-23 07:52 am (UTC)А как были в тех переводах Саквиль-Бэггинсы? :-)
no subject
Date: 2012-11-23 08:55 am (UTC)Но характерно, что у меня было подарочное издание, которое прямо продавалось в одной коробке, и во всех 4 книгах у Бильбо была разная фамилия! :))))
no subject
Date: 2012-11-23 09:16 am (UTC)У меня своё появилось, когда в Иркутске отпечатали, Хабаровского издательства. "Возвращение короля" было сначала вообще без обложки, с необрезанными страницами: какой-то бракованный экземпляр, чтобы поскорей прочитать, пока в нормальном виде ещё не вышло.
Ностальгия, блин! Это не из интернета качать.
no subject
Date: 2012-11-23 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-11-23 11:02 am (UTC)