Más allá del invierno

[gobis]

*тут уже пора сделать тэг "Альенде"*

Как обычно, там в относительно небольшом объёме про всё-всё.
И "давайте спрячем этот труп, но достойно, аккуратно и чтобы его потом нашли" - только малая часть.

golosa y holgazana (лакомка и лентяйка) como una odalisca
ну прекрасное же сочетание слов!

esos bucólicos degenerados
Пасторальные дегенераты! Отличное ругательство.
(Это про хиппи.)

А ещё я узнала слово panqueques (pancakes)