Про треску-2
May. 8th, 2012 06:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisВдогонку про треску.
В моём маленьком словаре сленга совсем ничего не нашлось, как ни странно.
В мультитране есть ещё в выражениях типа:
"te conozco bacalao" - "я тебя насквозь вижу"
"el que corta el bacalao" - "самый главный тут".
На днях слышала ещё в разговоре в контексте "и вот я нахожусь в такой заднице" что-то вроде "me encuentro en este bacalao". Написанным такое выражение ещё пока не нашла.
В моём маленьком словаре сленга совсем ничего не нашлось, как ни странно.
В мультитране есть ещё в выражениях типа:
"te conozco bacalao" - "я тебя насквозь вижу"
"el que corta el bacalao" - "самый главный тут".
На днях слышала ещё в разговоре в контексте "и вот я нахожусь в такой заднице" что-то вроде "me encuentro en este bacalao". Написанным такое выражение ещё пока не нашла.
