(no subject)

[gobis]

Я глухня. Сунулась по словарям в поисках слова, которое слышала уже дважды, - оказалось, что слышала его неправильно.
"Espabilado"  - живой, шустрый, сообразительный.
Ещё хотела посмотреть, нет ли какого-то огромного спектра  значений у слова "majo" в том контексте, в каком я его чаще всего слышу. Типа нет. Просто "замечательный".
Mi suegra es muy maja. Но ты же понимаешь, это всё-таки suegra. У тебя есть suegra? Нет, говорю, официально. Но я тебя понимаю.