![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisПоход за покупками с испанцами каждый раз вызывает тяжёлый разрыв шаблона когнитивный диссонанс. Я понимаю, конечно, супермаркет "Слата" на Волжской - дрянной вариант... Но на этот раз по хорошей погоде мы смогли вместе посмотреть аптеку рядом, я даже не забыла сказать, что ФУСЬОНЕС у нас в аптеках продають, а не в супермаркетах. ПОТИТОСЫ, опять же.
И рынок тамошний показала, а то в "Слате" помидоры убитые-убитые, а мясо, прастигоспади, бразильское и аргентинское. "А нам бы (слово, которое мне кажется смутно знакомым)..." - "Это вот это (показываю на себе лопатку)? Нет, тут только вот это (показываю... гы... на себе окорок)" Как бы там ни было, я не сильно гарантирую, что слатовское мясо вообще съедобно.
Предыдущая пара помидоры такие вот гадкие и покупала: да ладно, нам их всё равно НА ХЛЕБ НАМАЗЫВАТЬ!
"А вот томатная САУСА такая... которая не кетчуп... есть у вас? В спагетти чтоб класть." Ну не наю... Показала томатную пасту. В спагетти я бы настоящих помидоров растёрла.
Искали шафран для паэльи. Не найдём, говорю. Это только на центральном рынке есть. А тут только... (не знаю слово, которым куркума называется)... ну, тоже для риса... - А-а-а! КУРРИ?! Курри, говорю, да! Где-то ещё нам продавец объясняла, что это одна фигня, но, видимо, разница есть. Не тот шафран хотим, который курри, а тот, который АСАФРАН!
Надо будет на рынке спросить шафран.
Ещё какие-то колбаски специальные искали. Я только хамон испанский пробовала и нашла его неприятным. Поэтому сразу ставила на то, что наши колбасы на вкус не должны быть похожи. А если и есть что-то подобное, то в каком-нибудь дорогом супермаркете и по бесчеловечной цене. Кто-нибудь знает, на какие наши недикодорогие колбаски похожи их ЧОРИСОСЫ?
"А почему у вас рыба в основном только замороженная или солёная?" - "А вы представьте себе, за сколько тысяч километров мы от всяких океанов находимся!" Так что приличных свежих МАРИСКОС вам тут тоже не найти.
"А почему салат у вас не найти в супермаркетах?" (На рыночке на Волжской нашли!) Зима, говорю, дык. Не везде салат зимой выращивают. "А как я скажу ЛЕЧУГА?" - "САЛАТ!" (всё равно в итоге понадобилась моя помощь: нету на рынке сдачи 92 рубля с сотни)
Помидоры там зато нашлись более-менее симпатичные.
Не, я думаю, мы, живя в Испании, тоже тосковали бы по специальной картошке, сгущёнке, укропу и чёрному хлебу.
И рынок тамошний показала, а то в "Слате" помидоры убитые-убитые, а мясо, прастигоспади, бразильское и аргентинское. "А нам бы (слово, которое мне кажется смутно знакомым)..." - "Это вот это (показываю на себе лопатку)? Нет, тут только вот это (показываю... гы... на себе окорок)" Как бы там ни было, я не сильно гарантирую, что слатовское мясо вообще съедобно.
Предыдущая пара помидоры такие вот гадкие и покупала: да ладно, нам их всё равно НА ХЛЕБ НАМАЗЫВАТЬ!
"А вот томатная САУСА такая... которая не кетчуп... есть у вас? В спагетти чтоб класть." Ну не наю... Показала томатную пасту. В спагетти я бы настоящих помидоров растёрла.
Искали шафран для паэльи. Не найдём, говорю. Это только на центральном рынке есть. А тут только... (не знаю слово, которым куркума называется)... ну, тоже для риса... - А-а-а! КУРРИ?! Курри, говорю, да! Где-то ещё нам продавец объясняла, что это одна фигня, но, видимо, разница есть. Не тот шафран хотим, который курри, а тот, который АСАФРАН!
Надо будет на рынке спросить шафран.
Ещё какие-то колбаски специальные искали. Я только хамон испанский пробовала и нашла его неприятным. Поэтому сразу ставила на то, что наши колбасы на вкус не должны быть похожи. А если и есть что-то подобное, то в каком-нибудь дорогом супермаркете и по бесчеловечной цене. Кто-нибудь знает, на какие наши недикодорогие колбаски похожи их ЧОРИСОСЫ?
"А почему у вас рыба в основном только замороженная или солёная?" - "А вы представьте себе, за сколько тысяч километров мы от всяких океанов находимся!" Так что приличных свежих МАРИСКОС вам тут тоже не найти.
"А почему салат у вас не найти в супермаркетах?" (На рыночке на Волжской нашли!) Зима, говорю, дык. Не везде салат зимой выращивают. "А как я скажу ЛЕЧУГА?" - "САЛАТ!" (всё равно в итоге понадобилась моя помощь: нету на рынке сдачи 92 рубля с сотни)
Помидоры там зато нашлись более-менее симпатичные.
Не, я думаю, мы, живя в Испании, тоже тосковали бы по специальной картошке, сгущёнке, укропу и чёрному хлебу.
