(no subject)

[gobis]

Я поймала состояние разума в котором - могу, и начала читать Джейн Остин. Да, я никогда не читала Джейн Остин, потому что это для меня слишком девочковое. И не смотрела.
Но всегда думала, что для общего развития надо бы.

Вот, взялась.

Наблюдаю за изменением английского правописания и грамматики с тех пор.

Comments

[netdogg]

Вот это да.. в оригинале?.. почти без знака вопроса.. с восхищением..

[gobis]

В оригинале.
И хотелось бы сказать, что нормально всё и легко, но нет: приходится некоторые пассажи перечитывать по нескольку раз, чтобы прояснить, кто там что имел в виду и как эта мысль повёрнута.
Хотя, в общем, всё равно не слишком сложно: это не эпоха психологичности или многих подробных деталей, это про "их нравы".

[netdogg]

Это очень интересно. Ощущение от времен. Я в некоторых произведениях с большим удовольствием улавливаю такое чувство, что словно удается прикоснуться, представить. Так бывает не всегда. Но когда удается, это приятно.