Sarah Beth Durst The Spellshop

[gobis]

Когда мозг устал и не желает читать серьёзного, тяжёлого и хоть сколько-нибудь печального,
а хочет, например, фэнтези, я обычно читаю что-то очень-очень недавно вышедшее: мне интересно, о чём сейчас пишут. Благо, мы очень пиратская страна, и Вконтактик - та ещё Тортуга, куда завозят напираченное буквально сегодня. Эту кривую связь с внешним миром пока не догадались перекрыть.
Короче, если у кого мозг схлопнулся и готов воспринимать только comfort literature, из всей comfort literature, какая мне попалась в этом году, самая богатая фантазией - the Spellshop by Sarah Beth Durst.
Там есть: девушка-библиотекарь с проблемой "да как с людьми общаться?", пять ящиков книжек, разумный, говорящий и читающий хлорофитум, разумный, но вопящий только одно слово кактус (который самоопределяется как they, и это очень смешно), летающие кошки, лекарь, у которого одновременно есть огромные крылья и огромные оленьи рога, женщина-кентавр, женщина с оленьими рогами, мальчик с козьими рожками, духи-хранители деревьев в виде туманных медведиков, русалки, русалы и русалочьи дети, морские кони, мужик, покрытый чешуёй, единорог, свежая выпечка, сыр и варенье - и, может быть, я ещё что-то забыла.
Миленько, забавно, смешно, про любофф, comfort literature как она есть. Прелестно. Жанр определили как cottage core.

Comments

[egor-13.livejournal.com]

***кактус (который самоопределяется как they, и это очень смешно),***

Он про себя в первом лице говорит they?

[gobis.livejournal.com]

Он только один вопль издаёт. *переводит на человеческий язык разумный и говорящий хлорофитум*

Хочет, чтобы о нём говорили не он, она или оно, а как бы они. Ни мальчик, ни девочка, ни бессловесное растение среднего рода.

[egor-13.livejournal.com]

"чтобы о нем говорили". Ага, то есть всё ж таки во втором и третьем лицах, а насчет первого не факт. Что ж, обычная шизофрения ;)

[gobis.livejournal.com]

Я так понимаю, это про небинарных персон, которые не определились он они или она. Только кактус не определился по трём местоимениям, он, она или оно.

[egor-13.livejournal.com]

По местоимениям he, she и it, то есть? так же перевел хлорофитум?

[gobis.livejournal.com]

Там другой человек назвал его в третьем лице "it". На что хлорофитум (о котором в третьем лице все говорят he) сказал, что кактус предпочитает, чтобы ИХ называли в третьем лице: they, а не he, she или it.

[egor-13.livejournal.com]

Ага, теперь понятнее!
Да, в самом деле смешно.

[gobis.livejournal.com]

Кактус, я вас умоляю!!! Невербальный и не... как будет небинарный, но на три пункта?

[egor-13.livejournal.com]

Тринарный же!

[gobis.livejournal.com]

Нетринарный кактус.

[egor-13.livejournal.com]

Именно что тринарный.

[kukina-kat.livejournal.com]

О! А я у нее вообще ничего не читала. Надо будет попробовать.

[helga1234.livejournal.com]

Это на английском?:))

[gobis.livejournal.com]

Это на английском. Она в июле вышла.

[helga1234.livejournal.com]

Эх, значит мимо меня, я на нем понимаю только предлоги «в» и «на».:))

[gobis.livejournal.com]

В Германии, возможно, уже на немецкий перевели.

[helga1234.livejournal.com]

Вполне возможно. У меня сейчас «Каменская» на повестке дня, но буду иметь ввиду.:))

[helga1234.livejournal.com]

Да, уже есть на немецком.:))

[gobis.livejournal.com]

Как перевели название?

[helga1234.livejournal.com]

Spellshop: Vom Zauber der kleinen Dinge

[gobis.livejournal.com]

О как! Я ожидала, что будет что-то со словом Laden.

[helga1234.livejournal.com]

Здесь часто делают названия подходящие по смыслу, но совершенно другие чем обычный перевод.

[gobis.livejournal.com]

Да, я помню роман Мауро Короны, который в оригинале был что-то вроде "Тень посоха", а в переводе "Im Tal des Vayont".