(no subject)

[gobis]

Смотрю перевод английских идиом в Мультитране.

"Рысь битая".
"Сам себе велосипед".

Реально, есть люди, которые используют такие выражения? Сам себе велосипед?!

Кто пользуется программами, где ИИ рисует картинки, задайте эти фразы, покажите, что вышло.

Comments

[kot-kam.livejournal.com]

Это каких?!
А, ладно, сам посмотрю...

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, может, где и используют... Я бы не глядя сказал "тертый калач" и "стреляный воробей".

Для loose cannon единственное общепонятное выражение, которое приходит в голову — это "е...нутый". Хотя оно более широкое. Ну, или "отмороженный".

[gobis]

Гитлер на танке? Обезьяна с гранатой?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну вот же mithrilian накидала вариантов: "Сорвиголова, Оторва, Безбашенный"...

[vsparrow.livejournal.com]

ну, я пользуюсь. Не то чтобы часто, но вполне может быть. А вот про рысь не понимаю, что это.

[gobis]

Как "стреляный воробей".

Типа "неуправляемый", "непредсказуемый"?

[vsparrow.livejournal.com]

нет, конечно. Самостоятельный, с долей неуправляемости, но логичной — ну, как частный предприниматель.

Господи, где вы все эти значения берёте...

[egor-13.livejournal.com]

А *английские оригиналы* какие?

[gobis]

Tough cookie

и

loose cannon.

[egor-13.livejournal.com]

Ага ,чего-то подобного и ожидал... "в огороде бузина" переводится не как "в Киеве дядька", а как "на полюсе пингвин", потому что иначе вообще ничего не поймешь.