(no subject)

[gobis]

Совершенно невозможно закапываться с мальчиками в тему "одежда".
"Кофта." "Кофта." "Кофта." "Это я называю "кофта". Как вариант: "Это мы называем "жакетка".

Comments

[kukina-kat.livejournal.com]

У меня также )) А еще же есть модели штанов. Или вот шляп, скажем.

[gobis.livejournal.com]

Ещё туфли всякие.

[lescab.livejournal.com]

Хм, откуда мальчик знает слово "жакетка"?

[gobis.livejournal.com]

Я не знаю подробностей, и мы подождём тут в комментариях Катю: возможно, это какая-то израильская фишка.

[elfico.livejournal.com]

да тут все просто, на иврите куртку слизнули с английского, она скорее звучит как джакЕт.

ну и добавим -ка, ибо от русского курт-ка трудно, поди, отказаться-то совсем.

[gobis.livejournal.com]

Тут я хотела пошутить про слово "сок" по-монгольски, но закопалась в значения и этимологию и ой, связь языков намного глубже, чем казалось на уровне шуток.

[elfico.livejournal.com]

ну теперь придется уже и пошутить)) а связь она такая, да

[gobis.livejournal.com]

Он называется шүүс [ʃuːs]. И это, видно, не недавнее слово, общие корни глубже.

И означает ещё и отвар, бульон,

и один из синонимов для крови.

[elfico.livejournal.com]

Я поняла, это сокращённое blood of Jews!!!))))

[gobis.livejournal.com]

Ну чооо ты сразу!

[elfico.livejournal.com]

ах да, а флиска — это поляр.

[lilmy.livejournal.com]

Я девочка... Не, ну водолазка и бомбер не кофты, конечно: они водолазка и куртка. И пончо не кофта, оно просто тряпка / накидка. А остальное кофты, конечно, кофты!

[black-fishka.livejournal.com]

Или свитера. Но не свитшоты же, ë моë, и, извините за выражение, не худи!

[gaechka63.livejournal.com]

У меня тоже кофта😀

[gobis.livejournal.com]

Тема флиски тут ещё не раскрыта!!!

[elira.livejournal.com]

Вот именно: кофта! А не это вот всё... 🤣

[kot-kam.livejournal.com]

Прикольно все же язык изменился. В моем поколении мальчик под пистолетным дулом "кофту" не надел бы. Да и девочка тоже. Свитер — пожалуйста, а "кофты" старухи носили. Был свитер, водолазка, для девочек еще джемпер. Остального просто не было еще.

[slobin.livejournal.com]

Есть ещё "кофточка", и это не просто уменьшительное от "кофта", это другое слово. Понятия не имею, что это такое, потому что, во-первых, это вещь девочковая, а я мальчик, а во вторых, мальчиковые вещи я тоже различаю как мальчик, то есть не различаю вообще (только для меня все они не "кофты", а "свитера"... ну и второе снизу, чем бы оно ни было -- "прикольный свитер"). Но девочки точно носили кофточки.

... Закон сообщающихся бутербродов ...

[kot-kam.livejournal.com]

Кофточка — это типа как блузка. Женская рубашка, короче. На пуговицах спереди, но при этом скроенная не как мужская, а с вытачками, рюшиками и все такое. Да, это не уменьшительное от кофты.

[gobis.livejournal.com]

Пуловер же ещё, застрелиться! Который моя мама произносит как "полувЕр", что добавляет сюрреалистических смыслов.

[kot-kam.livejournal.com]

А, точно, пуловер был! Только у нас дома так не говорили.

[slon-off.livejournal.com]

Я девочка, но я не знаю разницы между свитером, джемпером и пуловером😱

[helga1234.livejournal.com]

Ага, еще на тему цветов (в смысле красный, синий) побеседуйте…:))