(no subject)

[gobis]

В биографии Астрид Линдгрен "Пеппи Длинныйчулок" рассматривается как самая-самая главная её книга. А "Карлсон" - вообще мимоходом упоминается.
Вот мне кажется. что у нас, при том, что и книга про Пеппи была популярна, и кино было, Карлсон - всё равно более важный персонаж.
Сегодня опрашивала семью.
Все говорят, что Карлсон.
Руслан (10 лет) вообще про Пеппи не слыхал.
Но он зато много слушал про Эмиля.
А Таня (36 лет) совсем не знает Эмиля.
Лёня любит Эмиля и "Мы все из Бюллербю".[Poll #2130613][Poll #2130613]

Comments

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Где-то когда-то читала я про перевод Карлсона — насколько русская версия отличается от оригинальной, где вместо милого шалопая довольно неприятный брутальный хулиган. Ну и мультик шикарный и спектакли в театрах, в том числе очень популярные.

[elfico.livejournal.com]

Самое любимое — Ронья и На острове Сальткрока, только в переводе Брауде, конечно.

Еще там была история про ребят-сыщиков, которую тоже, мне кажется, вывез переводчик.

[nunzietta.livejournal.com]

Карлсон более знаменит, точно, но любила я Пеппи. Карлсона, скорее, боялась.
К "Мио, мой Мио" было двойственное отношение – история хороша, но то, что друг из волшебной страны и отец из волшебной страны один в один похожи на людей, которых главный герой знал в реальной жизни, делало её ненастоящей. И бесило.
Остальные, к сожалению, не читала.

[jack-bird.livejournal.com]

У меня Сальткрока на первом месте, но это уже подростком читала, а очаровательного Эмиля еще позже. Из детских Бюллербю и Расмус выигрывали у Карлсона, Рони была совсем наособицу. А Пеппи, почему-то, совсем не нравилась.

[megumi-ikeda.livejournal.com]

Для меня Линдгрен началась вообще лет в восемь с "Рони, дочь разбойника" и "Расмус — бродяга". До этого, конечно, я знала "Карлсона" и "Пеппи", но "Пеппи" мне читала мама, когда я была маленькая, и я ее как-то не запомнила. А "Карлсон" нравился, но он был в одной книжке с "Маугли", и "Маугли" однозначно перевешивал. А потом, уже в подростковом возрасте я влюбилась в "Мы на острове Сальткрока", и до сих пор люблю ее нежно и перечитываю.

[anggva-ubervald.livejournal.com]

Я в детстве нежно любила "Мы все из Бюллербю", потому что мне казалось, что у них там прямо правильная неспешная жизнь.

[gobis]

Я тоже нежно её любила.

[kukina-kat.livejournal.com]

забыла отметить "другое" — хотела написать, что зачитывалась в детстве Калле Блумквистом. Очень нравилось.

Обожаю Эмиля. Очень-очень.
Я согласна с тем, что Карлсон у нас более знаменит и сильно распиарен. Гораздо знаменитее Пеппи. Но опрос был про то, что нравится — я Карлсона не люблю. А Пеппи люблю. Меньше Эмиля, но люблю.

Выше в комментах пишут, что в русской версии Карлсон — милый шалопай. А для меня он полный козел. Нет, я его просто не люблю. Впрочем, все становится на свои места, когда понимаешь, что Карлсон — это выдуманный друг Малыша. И тогда становится логичным, почему он такой гад (потому что Малыш все свои неблаговидные поступки ему приписывает).

[gobis]

Я очень любила уют маленького домика на крыше, печёных яблок, плюшек и горячего шоколада.

И низводить и курощать.

[lilmy.livejournal.com]

Карлсон из мультика меня и в детстве бесил, и до сих пор бесит: наглый безответственный подлец и манипулятор... Так что книгу я даже не пыталась читать.

Пеппи хоть и отбитая на всю башку, но вроде бы хотя бы честная. А остальных как-то уже и не помню, хотя точно читала в детстве.

[kot-kam.livejournal.com]

Я думаю, все делится просто: кто читал — и кто смотрел. Карлсон — это мультик. Рони, дочь разбойника — это вроде фильм такой был, по телевизору показывали. А как книги, пожалуй, лучшие все же Пеппи, Эмиль — и дальше уже разброс, кому что лично ближе.

[gobis]

Ну, нет, я Карлсона полюбила именно книжного: в мультфильме даже близко столько всего не было, сколько в книге.

О, про Рони был фильм?

[kot-kam.livejournal.com]

Да, шведский, 1984 года, у нас вышел в 87.

[lyuka-psy.livejournal.com]

Пеппи — самая любимая, а Эмиль, по-моему, — самая смешная книга на свете.
Карлсон довольно странный, и еще меня до скрежета зубовного бесят регулярно встречающиеся рассуждения про то, что это бедный одинокий, заброшенный родителями мальчик придумал себе воображаемого веселого друга. Правда? А может, он еще придумал себе воображаемого соседа-алкоголика, не платящего алименты трем женам и десятку детей? Бррр. Люди читают странно. При том, что у Линдгрен всё очень прозрачно — и когда герой придумывает сказочный мир, то это практически прямым текстом и написано, как в «Мио, мой Мио».

[kvuzya.livejournal.com]

Карлсон для меня это мультик, а когда читала все три части во взрослом состоянии — оказалось, что там такие трогательные отношения Карлсона и Фрекен Бок)))
Пеппи я читала в подростковом или юношеском возрасте, и очень изнывала, что она грубая и вообще беспардонный бред какой-то.
А вот Эмиль — самая ржачная книга была)))

Так, мне надо Бюллербю.

[gobis]

Бюллербю всем надо для хюгге.

[archi-m-boldo.livejournal.com]

Самая любимая книга детства — "Приключения Калле Блюмквиста" Астрид Линдгрен.

[goldi-proudfeet.livejournal.com]

Сколько неравнодушных;)
Я люблю Кати в Америке, Италии, в Париже. И Бритт-Мари. И Суперсыщика.
А Карлссона больше всех, тк он невыносим:) - типично русский характер. У меня тётушка такая... и даже внешне.
Это просто разница менталитетов... Пеппи всё-таки положительный персонаж, а Карлссон не вписывается в скандинавскую поведенческую модель. В Стокгольме с ним ни одного значка или сувенирчика не увидеть... да и фильм у них тупой о нём:(

[canto-et-spero.livejournal.com]

Дадада, шведы Карлсона как не любили, так и не любят, мол, что хорошего, детей только всякой фигне (плохому поведению) учит, любовь к Карлсону — это чисто русская фишка, во многом из-за замечательного мультика и спектаклей, как сказали выше )

[gobis]

Там говорится, что многие и Пеппи невзлюбили за то, что учит плохому.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Насколько я знаю, в русскоязычном пространстве Карлсон очень популярен из-за мультфильма, в Германии точно все слышали про Пеппи, она там везде, а Эмиля у них переименовали в Михеля, потому что есть другая известная детская книжка про Эмиля.

[gobis]

Да, я очень удивилась пересматривая "Эмиля" во взрослом возрасте, обнаружив, что он у них Михель!

[geidenn.livejournal.com]

Если честно, я вообще не люблю ее книги. Я очень любила "Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик"
Все части.