Самый браинький

[gobis]

Рассказывала группе в Матер,
что "Oh, dear!" означает то же, что "Oh, my!"
И не означает при этом "Ты чо, моя, заболела, чо ли?!"

Мне тут же процитировали кусочек из Гарри Поттера, где мадам Помфри бежит навстречу кому-то, упавшему в метлы во время квиддича, приговаривая "Oh, my! Oh, my!"

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Так, а что же означает-то? "Ты ж моя-то!" ? :)

[gobis.livejournal.com]

Это эвфемизмы для "Обожемой!"

[egor-13.livejournal.com]

Ну это если совсем серьезно... :)

А что, кстати, "О ты ж моя-то!" очень даже подходит!

[gobis.livejournal.com]

Я всегда думала, что вот это "моя" — это кратко для "жаль моя".

[egor-13.livejournal.com]

Ой, оно как только не употребляется (у носителей).

Знаю , например, одного забайкальца, от которого если слышишь "Ой ты ж моя...", надо обязательно обращать внимание на интонацию, но чаще всего это означает "Ни хрена ж себе, вот так незадача..."

[gobis.livejournal.com]

Ого!

[egor-13.livejournal.com]

Ну у него еще и родова из семейских, особенно по материнской линии,- может, и короче бы выразился одни словом, но материться у них не принято.

А если вдруг случается неожиданное в позитивном ключе, он чаще всего скажет "Браво-ка!" Впервые я от него это услышал, когда он повез нас по грузди, и когда мы их собирали, он нашел свой собственный нож, который потерял там в прошлом году и тогда найти не смог. Там не складешок, а нормальный такой нож типа охотничьего, хорошо сделанный — не испортился за год, поэтому он был очень рад.

А в остальном ничем особенно от обычного забайкальского говора не отличается.