Чему не учили в университете

[gobis]

Я ещё долго не успокоюсь с этим.
Обнаружила выражение "las mujeres culonas": женщины с эээ...кардашьян.

Comments

[black-fishka.livejournal.com]

Не, ну тогда я уверена, что должен существовать и el hombre culón. Иначе что за дискриминация!

[gobis]

Может, но тут чисто по особенностям скелета труднее отрастить себе куло, поэтому таких будет меньше.

[geidenn.livejournal.com]

Иэээх... Но ведь красиво?)))

[gobis]

Красиво.

[elfico.livejournal.com]

А собсно чего) нормально существительновое прилагательное) как памплона. Или нет?)

[gobis]

Да нормальное, конечно.

Просто я со своим небольшим опытом в таком виде этот корень никогда не встречала.

Вообще столько открытий делаю о их словообразовании!

[elfico.livejournal.com]

Типа?
Ох как я скучаю по испанскому божештымой.

[gobis]

Я много по чему скучаю.

Всё-таки на уровне третьего языка в ИнЯзе совсем только основы успели выдать, а это барокко языковое всю жизнь потом накапливаешь и изумляешься.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Наш Гарсия был человек простецких вкусов и солдатского юморка. Слово куло он преподал нам, вызвав парня и девушку к доске, заставив их повернуться спиной и объявив: masculino и más culona. Зато я сейчас, пройдя долгие битвы с начальством, преподаю всем испанское просторечие, включая просторечное словообразование.

[gobis]

Отлично!

Кажется, я, со своим третьим испанским, столкнулась со словом culo впервые вообще только на фразе (tengo) el culo cuadrado (после покатушек километров по 300 в день в машине в течение недели).

(Боюсь, это первая и, возможно, единственная фраза, которую мой ребёнок может выдать по-испански.)