(no subject)

[gobis]

Для практики языка и просто чтоб почитать что-нибудь непопсовое притащила с турбазы "Хороший террорист" Дорис Лессинг. Типа нобелевская премия в 2007 г.
Читаю. Пока жду поезда, пока еду в общественном транспорте и в служебных машинах, пока на работе нет необходимости переводить, а нужно просто присутствовать и прислушиваться.
Наверное, продвинулась уже до середины, но пока не поняла, за что там нобелевская премия.
Это такая грандиозная сатира на левых, или это вот на полном серьёзе так написано? Ну нельзя же так делать, чтобы буквально все герои казались слабоумными!
Про революционно настроенных бездельников не сильно молодого возраста, живущих в Лондоне в 80-е годы. Много возмущения средним классом и несправедливым миром. На полном серьёзе. "Я никогда не работала с тех пор, как закончила университет (женщина 36 лет), и всегда прекрасно обходилась без этого." Смешные британские революционеры-троцкисты со смешными проблемами социально защищённых бомжей в европейском обществе.
Невпечатляющий момент: у главной героини просит помощи женщина, которую с неработающим мужем и ребёнком заселили в социальную гостиницу, в которой они - о ужас! - втроём живут в одной комнате, а туалет один на несколько номеров, и совсем нет отдельной кухни. Женщина в отчаянии и суицидальном настроении, грязная-лохматая, бьётся в истерике уже на протяжении нескольких страниц, ребёнок неухоженный всё время орёт - поорёшь тут от кошмарной жизни! Тут типа нужно сопереживать.
Не видели британские революционеры, до чего доводит реальная революция, не жили в настоящих коммунальных квартирах, малосемейках и прочих общежитиях, где в лохматые времена не то, что комната на семью, а и несколько семей в одной комнате... И туалет один на этаже. А то и на морозном дворе.
Я 3 года назад съехала из коммуналки, где в одной из комнат жили трое взрослых и два ребёнка: грудничок и годовалый.

Всех в Россию в наказание.