(no subject)
Aug. 9th, 2023 01:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisЧитаю испанский/баскский детектив на испанском.
Там один из персонажей говорит, что если проанализировать телефонный разговор с подозреваемым, можно сделать вывод, что он из такой-то конкретной местности.
Потому что фраза, которую он построил в сослагательном наклонении, не классически правильная, она как-то по-другому повёрнута, диалектально. Тоже сослагательное наклонение, но не такое. Местные не распознают, они через одного так говорят, а другие - не так.
Тот момент, когда садишься и думаешь: да блинский же блин!!! Другое сослагательное наклонение!!! Я поняла, в принципе, что это оно, но подвоха бы никогда не заметила, потому что в такие тонкости никогда не вникну, не как "du hättest nie geboren werden sollen".
Давно уже нужно смириться, что по-испански я понимаю примерно и на подсознательном уровне. И не биться над этими деталями.
Там один из персонажей говорит, что если проанализировать телефонный разговор с подозреваемым, можно сделать вывод, что он из такой-то конкретной местности.
Потому что фраза, которую он построил в сослагательном наклонении, не классически правильная, она как-то по-другому повёрнута, диалектально. Тоже сослагательное наклонение, но не такое. Местные не распознают, они через одного так говорят, а другие - не так.
Тот момент, когда садишься и думаешь: да блинский же блин!!! Другое сослагательное наклонение!!! Я поняла, в принципе, что это оно, но подвоха бы никогда не заметила, потому что в такие тонкости никогда не вникну, не как "du hättest nie geboren werden sollen".
Давно уже нужно смириться, что по-испански я понимаю примерно и на подсознательном уровне. И не биться над этими деталями.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-08-09 01:17 pm (UTC)А что за детектив? Интересный?
no subject
Date: 2023-08-09 02:35 pm (UTC)Eva García Sáenz "El libro negro de las horas".
Похоже, часть серии. Эта часть — про букинистов и фальсификаторов старинных книг. Мне не нравится. Бледненько. И про книги деталей особо нет, и персонажи все картонные и невыразительные.
no subject
Date: 2023-08-09 03:24 pm (UTC)О! Мой муж что-то у нее читал, отзыв был примерно такой же. Жаль)))
no subject
Date: 2023-08-09 03:27 pm (UTC)Жаль, да.
no subject
Date: 2023-08-09 05:09 pm (UTC)В итальянском есть зловредный конджунтиво, которым даже некоторые итальянцы манкируют. И есть куча диалектов, в которых трактовка конджунтиво, скорее всего, сильно упрощается. Для более или менее грамотного итальянца вряд ли будет сложно распознать диалект в таком случае. Ну как для нас: услышал "бусел" или "бадлон", и все ясно)
no subject
Date: 2023-08-09 05:12 pm (UTC)Ужас.
Что такое бусел?
no subject
Date: 2023-08-09 05:17 pm (UTC)Аист по-белорусски и вроде по-украински тоже