(no subject)
Jun. 1st, 2023 06:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisСегодня дошли с китайским мальчиком до буквы р.
Нууууу, когда пошли по третьему кругу, было уже в рамках.
Слово "торт", например, получается хорошо.
Встретилось слово "подруга". Это, говорю, друг, который женского пола.
Открыли гуглопереводчик. "А-а, girlfriend!" - "No, not girlfriend. Any friend who is a girl." - (Радостное хитрое удивление в глазах) "MANY GIRLFRIENDS?!"
Мы долго смеялись. Кажется, в конце концов утрясли это слово.
Нууууу, когда пошли по третьему кругу, было уже в рамках.
Слово "торт", например, получается хорошо.
Встретилось слово "подруга". Это, говорю, друг, который женского пола.
Открыли гуглопереводчик. "А-а, girlfriend!" - "No, not girlfriend. Any friend who is a girl." - (Радостное хитрое удивление в глазах) "MANY GIRLFRIENDS?!"
Мы долго смеялись. Кажется, в конце концов утрясли это слово.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-06-01 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2023-06-01 01:33 pm (UTC)Сложно.
И по-английски это не заметно, потому что так язык подгибать проще. А по-русски очень трудно. Короче, когда оно близко к Л — это уже хорошо.
no subject
Date: 2023-06-01 07:18 pm (UTC)Читала когда-то, что китайцы зовут Гарри Поттера Халли Ботте. Может, наврали... 😊