Санта-Барбара
May. 13th, 2023 12:33 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisДавно здесь не было про прекрасный испанский язык.
Я читаю испанскую повесть, в которой Шекспир плывёт на корабле с английским посольством в Данию и в пути продумывает "Моби Дика" и как его воплотить на сцене.
Вчера ночью обнаружила, что по-испански крюйт-камера (помещение для хранения снарядов и пороха) называется santabárbara.
Потому что св. Варвара - покровительница артиллеристов. И в этом помещении висело, в том числе, её изображение.
Я читаю испанскую повесть, в которой Шекспир плывёт на корабле с английским посольством в Данию и в пути продумывает "Моби Дика" и как его воплотить на сцене.
Вчера ночью обнаружила, что по-испански крюйт-камера (помещение для хранения снарядов и пороха) называется santabárbara.
Потому что св. Варвара - покровительница артиллеристов. И в этом помещении висело, в том числе, её изображение.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-05-12 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-12 04:59 pm (UTC)Обросло коннотациями.
no subject
Date: 2023-05-12 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2023-05-13 08:00 am (UTC)Испанский язык как неиссякаемый источник открытий и умиления.
no subject
Date: 2023-05-12 07:28 pm (UTC)Забавно. :)))
no subject
Date: 2023-05-13 12:26 am (UTC)... но так и не продумал и завещал это Мелвиллу?
no subject
Date: 2023-05-13 07:27 am (UTC)Ещё не знаю: пока не дочитала.