Пабло де ла Торриенте-Брау "Приключения неизвестного кубинского солдата".

[gobis]

Никогда не знаешь, какая роскошная книга лежит у тебя лет двадцать непрочитанная, пока не сделаешь, наконец, над собой усилие и не продерёшься хотя бы через первое предисловие. Потому что второе предисловие написано самим автором и оно оказывается уморительно сатирическим и бесконечно злободневным. Какой восторг!



Кубинский автор Пабло де ла Торриенте-Брау "Приключения неизвестного кубанского кубинского солдата". Я давным-давно купила на испанском языке, в "Букинисте".



Это такая многоступенчатая машина времени: короткая повесть о Первой мировой войне, изданная в 1940 году с предисловием от друга автора, который пишет, что автор завещал издать его труды, если он не вернётся живым с войны в Испании, "но он не только не вернулся живым, он не вернулся и мёртвым, погиб на войне в 1939 году, и соки его плоти теперь удобряют испанские поля"; переизданная в 1962 году, 60 лет назад.
Не потеряла ни капли своей актуальности.

Не знаю, издавали ли его у нас, Куба, все дела. Но поскольку это сатира, могли и поосторожничать.

"Во многих странах после Первой мировой войны уже написали свои Великие книги о войне, начиная с "На Западном фронте без перемен". Как же так, у нас, кубинцев, до сих пор не появилось своей Книги о войне? Ну, честно говоря, у нас пока нет и своей Книги о мире."
Дальше он рассказывает, как Куба подумала-подумала и объявила войну Германии, после того, как это сделали США. Но среди кубинских мужчин призывного возраста внезапно началась волна женитьб: видно, это тогда было у них поводом для того, чтоб не призвали. "А кто не собрался жениться, тот вдруг открыл для себя красоты дальних гор. Не нужно осуждать этих людей: желание призванного солдата выжить зародилось в гораздо более древние времена, чем была открыта Куба."
Таким образом, Куба не успела отправить своих солдат на войну. "Главная цель каждой страны в войне - потерять как можно меньше своих солдат. Мы не потеряли ни одного. Таким образом, мы отлично справились со своей задачей."
Но немцы-де так огорчились, что среди множества государств им объявило войну даже такое дальнее и неизвестное, о существовании которого они до сих пор не подозревали и смогли найти его на глобусе только с лупой, что это оказалось самой последней каплей, начавшей выплёскивать жидкость из стакана: через несколько месяцев после объявления войны Кубой Германия капитулировала.

Выясняется, что один солдат, попавший-таки на войну и погибший - не от войны, а от инфлюэнцы, - был: он не смог выбрать, на какой из своих многочисленных девушек жениться, бежал в США и был там схвачен и забрит в солдаты насильно.
Умирает он недалеко от начала повести, в неразберихе зарытых в братских могилах и ещё на несколько раз разбитых артиллерией тел становится избранным телом для могилы Неизвестного солдата в США и впоследствии рассказывает свою историю и историю Неизвестных солдат разных стран кубинскому журналисту как дух, выходящий ночами попить рома в ближайшем кабаке.

Боже мой, какой это восхитительный абсурд об абсурдности происходящего!
Реально, это кубинская Книга о войне.

Немножко не дочитала. Тем обещано ещё про русского Неизвестного солдата.

Ничегошеньки не меняется, ни с 1918, ни с 1939, ни с 1962. Мы все кругами ходим по этому болоту.
И видно нам неоднократно,
Что всё на свете коловратно.

Comments

[kukina-kat.livejournal.com]

Какая интересная книга! Надо будет ее поискать.

[jeka-jj.livejournal.com]

история..