(no subject)

[gobis]

Wednesday по-испански - Merlina.

Какая прелесть многослойная!!!!

Comments

[megumi-ikeda.livejournal.com]

Точно - прелесть.)

[lilmy.livejournal.com]

Не настолько хорошо помню испанский, как из miercoles соорудили Мерлину?

[amarinn.livejournal.com]

Аааа, вот это адаптация:)))

[egor-13.livejournal.com]

Ну примерно так же, как из Невила соорудили Долгопупса или из Снейпа — Снегга.

[lilmy.livejournal.com]

Надо загуглить, кто все эти люди :) возможно, родственники Славы КПСС :)))

[elfico.livejournal.com]

Ну а что, простенько и со вкусом)))

[egor-13.livejournal.com]

Это из Гарри Поттера. В одном переводе оставили английскую фамилию Снейп, в другом решили внести смысловую компоненту — сделать нечто ассоциирующееся со снегом и по-русски, а не только по-английски, и из Snape получился Снегг. Ну, сходство с оригинальной фамилией есть, конечно... А Невил Долгопупс в оригинале Neville Longbottom, тут они пошли вообще по смысловому пути, плюнув на сходство, но это немного не наш случай.

Точно не родственники, потому что Славу КПСС я знаю лично ;) у одного знакомого прозвище такое было. Зовут его самом деле Слава, и однажды задолго до моего с ним знакомства с ним произошла некая коллизия, точь-в-точь по одному из анекдотов про "Славу КПСС". Какая именно — мне точно неизвестно, но с тех пор однокашники так его и прозвали.

[lilmy.livejournal.com]

Ясно, спасибо.

Я не читала Роулинг, начинала первую книжку по-английски и бросила на первых страницах.

Значимое слово Snape с "зимним" значением? Интересно, не нахожу похожего... Snap знаю, но это про резкие звуки, snapper знаю, но это рыба какая-то.

[gobis]

Испанцы не сдаются и банально английские слова не перенимают!

[egor-13.livejournal.com]

Я тоже не читал, но мимо-то не прошло.

Две первые буквы фамилии — это уже половина слова snow.

В разных переводах "Хоббита" и "Властелина колец" тоже кто как. Скажем, у Бильбо с Фродо одни оставляют фамилию Бэггинс, другие стараются сделать ее значимой как в оригинале (Сумкинс и Торбинс), третьи пытаются сделать некий компромисс между тем, чтобы она и звучала как в оригинале, и вызывала смысловые ассоциации как в оригинале (я в свое время видел много переводов, в каком-то из "неформальных" ,не книжных, а самиздатных, как раз такие фамилии персонажам и дали, но не помню , какие именно... с Бэггинсом-то это сложно было, дааа).