В конце третьего месяца

[gobis]

В рамках изучения объектных местоимений читали о фильмах про любовь и делали кучу упражнений на подстановку слов: он встречает её, он влюблён в неё, она не любит его, он уходит от неё, но потом возвращается к ней, она остаётся с ними, она жертвует им ради них, он страстно любит и убивает её и т.д.
Два часа пролетели незаметно, пока разбирались в хитросплетениях этих сложных отношений.
Девушка-филолог замечает: "Какие темы-то пошли!"
Да, говорю, с увеличением словарного запаса и темы становятся интереснее.
"А... про смерть тоже будет?"
Вспомнила, что там будет глава про убийство.
Да, будет. То ли ещё будет.

Comments

[lilmy.livejournal.com]

Почему-то вспомнила в этой связи пост про врачей с их погруженностью в одну тему. А ещё свою злобушку на иняз, когда к диплому знаешь, например, какие-то безумные слова типа названий богатых тканей, экзотических растений, цветов в смысле оттенков, можешь побазарить о чувствах и погоде... Только поэтов озерной школы, Джейн Остен или Оскара Уайлда читать, а уж тем более переводить, не будешь больше в жизни примерно никогда! а вот бухгалтерские, налоговые, юридические, нефтегазовые термины остро нужны, но за пять лет учёбы никто их не давал!

[gobis]

И медицинские! И конно-спортивные!

Это да. Университетское образование ничего общего не имело с реальной жизнью. Язык Гёте пришлось забыть в первые же годы и научиться говорить на вульгарном немецком, хотя бы потому что на том, который преподавали, уже поколения три не говорили.

А уж про английский и испанский я точно была уверена, что мне в жизни вообще никогда не пригодятся, на том уровне, на котором давались второй и третий языки, поэтому была готова забыть их сразу. Мы много шутили про "поставить памятник своему английскому языку". И понадобилось три года, чтобы дотянуть уровень английского, и ещё три, чтобы дотянуть уровень испанского. К счастью, на работе нас дрючили, развивая универсальность и взаимозаменяемость.

[dana-lana.livejournal.com]

Хи-хи, а у меня наоборот было: английский я учила на ходу, обсуждая договоры и требуя скидки, а общей лексики у меня не было в запасе. Вот и вышло, что я легко могла зарубиться с контрагентами по их обязательствам и ответственности, а после на деловом обеде в ресторане могла только мычать «май нейм из…» )))