(no subject)

[gobis]

Делаешь-делаешь презентации со схемами предложений и порядком слов, а в реале смотришь с ребёнком клип на Amish Paradise - в завершение темы про гаджеты и домашнюю технику.

Или радостно ставишь песенку про Eins, zwei, Polizei. И Schnappi, das kleine Krokodil.
Потому что вместо запоминания слов или примеров на правила можно один раз послушать привязчивую песенку, и всё, этот пример навсегда с тобой, хочешь ты этого или нет.

Ну, типа:
Mummy's annoyed, says go and play,
Don't show your face, stay away all day.
Shouldn't have done that.
И люди потом эту конструкцию мучительно заучивают, а ты поёшь всегда.

Comments

[elfico.livejournal.com]

Не знаю, как с этим вот ребёнком, а со мной только так и работает, песенками )) ну, репертуар слегка другой )

[gobis]

Встретили тут выражение by the way...
И я пыталась чуваку на 9 лет младше меня объяснить, что в моём поколении "by the way..." сочеталось, в основном, только с "...how much is the fish?!" (на-на-на-на-на, на-на-на-на-на)
Но публика не поддержала стейж-дайвера.

[eynar.livejournal.com]

By the way I tried to say I'll be there, а не Скутер.
Но, эх!, ещё пару-тройку лет назад, включая на вечеринке Ev Sistr, я обязательно от кого-нибудь слышала "О, Скутер", а сейчас уже нет.

[gobis]

Кстати!
Но это чуть позже было.

[elfico.livejournal.com]

Пришла писать про by the way, а тут уже написано )))

[eynar.livejournal.com]

"Кондуктор, отправляясь в путь, не режь билеты как-нибудь"!

[gobis]

Пончики, пончики, целые вагончики!

[serebryakovaa.livejournal.com]

Была одна яркая, но незаписанная история. Увы.

Как-то в компании преподавателей языка рассказали анекдот "Гонец из Пизы".
Преподаватель французского (и испанского) была в восторге, она прямо захлопала в ладоши: Какой замечательный пример для иллюстрации... и тут она назвала правило, которое я не записала. А уж потом жизнь нас развела.

[gobis]

Интрига теперь! Какое правило?

[serebryakovaa.livejournal.com]

Я же уточнила — не знаю. Надо было сразу же брать блокнот и записывать. Но в тот момент было совершенно неудобно.

Я не специалист по языкам. Все надеюсь на чудо. спец по французскому или по испанскому откроет мне глаза.