(no subject)

[gobis]

Чайна Мьевиль в комментариях к американскому изданию "НонЛонДона": "When Americans say something is “quite good/bad/etc.,” you mean it is “very” good/bad/etc. When Brits say it, we sometimes mean it in just the same way— but then sometimes we mean something is only “fairly,” or “moderately,” or “kind-of-but-not-extremely” good/bad/etc. It can be confusing."

Comments

[lyuka-psy.livejournal.com]

Ооо, а я думала, что это я недоучилась и не ловлю этот нюанс, когда quite что значит.

[huli-tam.livejournal.com]

о как! а я-то знала именно в этом последнем значении, "довольно-таки", "более-менее", и поэтому когда в начале нашего романа J прислал мою фотографию, которую он сделал, и написал "You look quite beautiful in it", я была весьма озадачена такой формулировкой, странный какой-то комплимент, "довольно красивая".

[gobis]

Сегодня девочке буду рассказывать про quite.

[mckuroske.livejournal.com]

Вежливые, чертяки! Как хочешь - так и понимай.