(no subject)

[gobis]

У меня тут есть тэг "я и мой испанский язык". Похоже, пора уже сделать тэг "я и мой английский язык" (и прицепить на него несколько постов из временнЫх глубин журнала тоже).

На прошлой неделе я узнала, что штат Иллинойс по-английски произноситься "Иллиной". Вот так живёшь-живёшь, "Вино из одуванчиков", а ещё штат, который на другом берегу Миссисипи от Санкт-Петербурга Тома Сойера и Гекльберри Финна, и он вдруг оказывается Иллиной.
Вчера я узнала, что Гермиона из Гарри Поттера по-английски Хёрмайни. Holy cricket! Хёрмайни!

Comments

[eynar.livejournal.com]

Фильм в оригинале смотрите? Holy cricket она там говорит :-)

[gobis.livejournal.com]

Весь ещё не смотрела. Мне понадобился буквально маленький кусочек, и вот.

[eynar.livejournal.com]

Не помню уже, при каких обстоятельствах услышала это самое "Хёрмайни", вроде в другом фильме, но тоже была ошарашена.
А это традиция перевода, оказывается.

[dana-lana.livejournal.com]

Дак и Гарри же не Гарри...

Традиции перевода ужасно сложные! Если писатель Гарди, потому что его та два столетия переводили. А есть актёр Том Харди. Однофамильцы, блин.

[gobis.livejournal.com]

Точно.

[lyuka-psy.livejournal.com]

А знаменитый биолог Гексли не просто однофамилец, а прямо дедушка писателя Хаксли.

[gobis.livejournal.com]

Ого!

[gobis.livejournal.com]

А Гудзон - это Хадсон, да-да.

[lyuka-psy.livejournal.com]

А еще в этом штате Иллиной (кстати, про штат я не знала) есть красивый город Шикаго, стоящий на берегу озера Мишиган.

[gobis.livejournal.com]

Вот это я знала: как-то уже попадалось, люди это вслух говорили. Но Иллиной!!!

[mckuroske.livejournal.com]

Хёмайни - даааа. Мы с детьми первый раз услышали в дурацком кукольном клипе.

[anggva-ubervald.livejournal.com]

И штат Мэн на самом деле Мэйн. При этом штат Канзас произносится Кэнзас, а штат Арканзас - Арканса

[gobis.livejournal.com]

Аркансаааа!!!

[rider3099.livejournal.com]

Столько интересных открытий )

[gobis.livejournal.com]

Мир огромен и удивителен.