Дыбр-дыбр

[gobis]

Вторая попытка запекания нута получилась успешнее первой.
Вымачивала его в подсоленной воде почти сутки (между делом один раз промыла, чтоб не забродил), при запекании смазывала маслом, посыпала карри и солью, пекла дольше, чем в первый раз. Хрустящий, солёненький.

Мальчик Лёня стал чуть лучше писать по-русски, но я приговариваю, что, по-видимому, программа-минимум во втором классе будет научить правильно писать "классная работа" и "домашняя работа".
По-английски по-прежнему пишет чудовищно. А в нынешнем году правописание уже будет оцениваться. "famalle" и "agly". При его хорошей зрительной памяти - упс! - памяти на то, как написаны слова, в колыбель не положили.
Зато научился сам смотреть в словаре правильное ударение и значение русских слов.
Правильное произношение английских слов узнаётся посредством "папа, загугли!"

Начала читать Лёне "Та сторона, где ветер" Крапивина.
Вы как знаете, но я читала Крапивина только "позднего", и "ранний" для меня - неизвестность. Вместе будем разведывать.

Сама читаю "The year of the flood" Margaret Atwood. Периодически хочется обнять того, кто переводил это на русский.

Comments

[egor-13.livejournal.com]

***Периодически хочется обнять того, кто переводил это на русский. ***
И с какой же целью обнять? Плакать? Нет? Как?

[gobis.livejournal.com]

Кто-то герой.

[egor-13.livejournal.com]

Герой двух языков? или одного? :)
Могу пояснить, если надо...

PS: поясняю...
Герой одного языка - это переводчик, у которого получается точный и качественный перевод, который приятно читать. Особенно если результат получается лучше, чем у автора (ну тут мне мало что есть сравнить, так как для этого надо, кроме переводов, читать книги на языках оригиналов , - но, говорят, бывает и такое).
А герой двух языков - это переводчик, у которого получается именно перевод с одного языка на другой язык. Он может быть даже и не настолько точен дословно, но человек, читающий перевод на языке перевода, испытывает те же чувства и эмоции от книги, что испытывает и носитель оригинального языка, читающий оригинал. Несмотря на то, что, так сказать, бэкграунды - предыстории языков, социумов, цивилизаций, и тем более личных жизненных опытов - у обоих принципиально разные.

[gobis.livejournal.com]

Ещё не знаю: посмотрела только, как отдельные слова переведены. Всё подряд ещё не читала.

[athenaie.livejournal.com]

"Та сторона, где ветер" - мое любимое у Крапивина. Я когда-то довольно много у него прочитала, практически ничего уже не помню, но помню, что именно эта повесть очень понравилась.

[mckuroske.livejournal.com]

Боровикова переводила. oryx_and_crake в жж. Так здорово, что теперь можно запросто пообщаться с авторами и переводчиками!

Из раннего на этот возраст очень хорош "Оруженосец Кашка". Там главный герой помладше, чем в большинстве остальных книг, и она всё-таки не такая пронзительная.

[gobis.livejournal.com]

До Орикса тоже ещё обязательно доберусь.
Да, это очень здорово!

[mckuroske.livejournal.com]

А "Орикс" же первый.

[gobis.livejournal.com]

Так получилось: я начала с Потопа.

[mckuroske.livejournal.com]

А интересно должно быть начать с этой стороны. Без первой книги, собственно, вполне можно понять остальные.
А после "Орикс" я долго не могла за вторую часть взяться, в таком ужасе была. Кошмарная вещь, конечно.

[gobis.livejournal.com]

Со второй книги понятно всё. У меня давно лежала "Орикс", но я боялась начинать, слышала, что кошмарная. Я не знала, что они с "Потопом" вообще связаны.

[mckuroske.livejournal.com]

А я вот как раз знала... Возможно, это был мудрый ход - начать не с начала.

[gobis.livejournal.com]

Сейчас думаю: наверное, да.
Скачала, меж тем, MaddAddam. Читать не спешу.

[egor-13.livejournal.com]

Вот кстати да, хорошая переводчица. Только что читал Робертсона Дэвиса.

[gobis.livejournal.com]

А, да! Я же "Витающих в облаках" в её переводе читала! Да, герой-герой!

[rider3099.livejournal.com]

С днем рождения! Счастья и добра!
☀️ 🎂 🍾

[gobis.livejournal.com]

Спасибо!

[huli-tam.livejournal.com]

с днём рождения, Оля!

[gobis.livejournal.com]

Спасибо!

[lbond47.livejournal.com]

С Днем рождения!
Пусть будут здоровы и счастливы все, кого ты любишь)

[gobis.livejournal.com]

Спасибо!