Испанцы ту
Aug. 20th, 2010 10:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisАвгуст - время офигевать от испанцев.
Гуляем по лесу, со мной пошли только пожилые. Один дедок делится, что, дескать раньше, когда женились, священник говорил: "... и пока смерть не разлучит вас", теперь это также можно было бы заменить на "... и пока какая-нибудь украинка не встанет между вами." Успокаиваю: это не только у вас так, это во всей Европе. "А что, украинки такие красивые?" Да, говорю (романтическое девушко), вообще-то, они красивые. Другой пожилой испанец говорит: "НЕТ! Они активные!"
Пожилая же испанка долго говорит о том, как приятно встречаться с аргентинцами. И такие-то они, и сякие, и собеседники приятные. "Только говорят много! Вот много говорят. Милые собеседники, да. Но можно их слушать, можно не слушать, а, пусть себе говорят. А то говорят всё и говорят." (Это испанка рассказывает! Болтающая непрерывно, как и вся группа самых обычных испанцев, от которых я к вечеру глохну и убегаю в конце ужина из обеденного зала на кухню: от этого гула болят уши.)
Даже захотелось посмотреть, что же за люди такие, которых испанцы считают болтливыми.
Не надо надеяться, что они сколько-нибудь говорят по-английски, даже если на группу вдруг заказан английский гид. Наш шеф это понимает и автоматически сразу ставит испанского. Потому что:
"Pass me jam, please." Девушка застывает в задумчивости над блюдами перед ней и передаёт в итоге тарелку с мясной нарезкой (jamón). Потому что варенье-то у них - mermelada.
Три сезона подряд бьёмся над обозначением сметаны. Все слова, которые даются для этого в словаре, вызывают у них какое-то недоумение, поэтому просто подаём сметану на стол, предлагаем попробовать и показываем, с чем её едят.
- es la crema agria.
пробуют.
- no, no es agria. es crema... de leche.
ну ладно, молочная так молочная.
пробуют следующие за столом.
- es cómo nata.
да-да, говорю, как сливки.
- es cómo yogur.
...!!!!!...Да чтоб вам пусто было!
Были бы это немцы - давно бы мы услышали чёткое название. Плюс ещё десять слов для её разновидностей и в разных диалектах. А с этими только на пальцах свистеть.
Гуляем по лесу, со мной пошли только пожилые. Один дедок делится, что, дескать раньше, когда женились, священник говорил: "... и пока смерть не разлучит вас", теперь это также можно было бы заменить на "... и пока какая-нибудь украинка не встанет между вами." Успокаиваю: это не только у вас так, это во всей Европе. "А что, украинки такие красивые?" Да, говорю (романтическое девушко), вообще-то, они красивые. Другой пожилой испанец говорит: "НЕТ! Они активные!"
Пожилая же испанка долго говорит о том, как приятно встречаться с аргентинцами. И такие-то они, и сякие, и собеседники приятные. "Только говорят много! Вот много говорят. Милые собеседники, да. Но можно их слушать, можно не слушать, а, пусть себе говорят. А то говорят всё и говорят." (Это испанка рассказывает! Болтающая непрерывно, как и вся группа самых обычных испанцев, от которых я к вечеру глохну и убегаю в конце ужина из обеденного зала на кухню: от этого гула болят уши.)
Даже захотелось посмотреть, что же за люди такие, которых испанцы считают болтливыми.
Не надо надеяться, что они сколько-нибудь говорят по-английски, даже если на группу вдруг заказан английский гид. Наш шеф это понимает и автоматически сразу ставит испанского. Потому что:
"Pass me jam, please." Девушка застывает в задумчивости над блюдами перед ней и передаёт в итоге тарелку с мясной нарезкой (jamón). Потому что варенье-то у них - mermelada.
Три сезона подряд бьёмся над обозначением сметаны. Все слова, которые даются для этого в словаре, вызывают у них какое-то недоумение, поэтому просто подаём сметану на стол, предлагаем попробовать и показываем, с чем её едят.
- es la crema agria.
пробуют.
- no, no es agria. es crema... de leche.
ну ладно, молочная так молочная.
пробуют следующие за столом.
- es cómo nata.
да-да, говорю, как сливки.
- es cómo yogur.
...!!!!!...Да чтоб вам пусто было!
Были бы это немцы - давно бы мы услышали чёткое название. Плюс ещё десять слов для её разновидностей и в разных диалектах. А с этими только на пальцах свистеть.
