(no subject)

[gobis]

Когда у меня спрашивают туристы, как у нас в России дело обстоит с диалектами,
я, не специалист в русском языке, рассказываю о разнице, какая нам тут слышна в произношении у людей с юго-запада, с северо-запада...
И как на наш слух забавно московское произношение.
И про англичанина Тимку, который, чертовски долго пожив в Санкт-Петербурге, теперь говорит так, что, очевидно, питерцы испортили его русский язык. Особенно хорошо слышно, когда по телефону с ним разговариваешь. Как питерский чувак гласные подтягивает.

И вот мы просмеёмся над соседями...
А потом я рассказываю и показываю, как мы в наших краях русский язык убиваем произношением на монголо-бурятский манер.

Сегодня, пока разговаривала с администратором турбазы, подошла девочка, работающая на кухне, спросила, осталось ли ещё средство для п'здомоечной машины. Для п'здомоечной машины, повторила она (и я ещё пару раз это слово у себя в голове прокрутила, прежде чем поняла, о чём она.)
Отакота!
Ладно совершенно безударные слоги редуцировать и съедать напрочь, баярлалаа!
А вот ты смоги неприлично сожрать ещё и слог с побочным ударением!

Comments

[kot-kam.livejournal.com]

Я ходил на занятия к Безяевой - это человек, который занимается коммуникативным уровнем языка (интонации, междометия, все вот это). В группе была девочка из Читы. Она не слышала интонаций. Вот этих стандартных интонационных конструкций русского языка, которые уже сорок лет как расшифрованы и описаны. С тем, чтобы их вычленять, у студентов всегда проблемы, но воспроизвести услышанную интонацию может любой русский. Она не могла. Она не слышала. Интересно, это у нее было личное или местное. Я слышал очень специфические нерусские интонации, например, в Удмуртии, но там-то это был отчетливый финно-угорский субстрат.

[lilmy.livejournal.com]

Я очень офигела на севере Росии, в Кеми: понимала, что человек говорит со мной по-русски, но не понимала ни слова! Увидев мои глаза по полтиннику, человек взял и переключился на обычный русский, потом пояснив, что "как в телевизоре" между собой они не говорят, только с туристами...

[gobis.livejournal.com]

Таки есть такие места?!

[lilmy.livejournal.com]

Вероятно, поморский или олонецкий говор, но наверняка не знаю...