Потому что нельзя быть на свете красивой такой

[gobis]

Про тонкости благозвучия.

В "Лавандовой комнате" на русском главный герой, который в оригинале Jean Perdu,
зовётся Jean Égaré.

Comments

[ksuhinsa.livejournal.com]

)) смешно, но это, наверное, неизбежно в любом языке.
Дима мне недавно рассказывал про футболиста Юрия Жиркова. Когда он перешел в "Челси" играть, над ним вся команда потихоньку ржала, над фамилией.

[gobis]

Даа, знаю сама двух людей, чьи русские фамилии по-немецки и по-английски выглядели забавно.