(no subject)

[gobis]

Говоря по-испански, всё время чувствую себя тем тайским гидом. Чувствую, что всё равно получается смешно, но хотя бы добиваюсь понятности. В случае чего - руками и мимикой. Что, вабче-то, в глаза не бросается, потому что испанцы и сами руками говорят.

Зато я чем дальше, тем больше понятия имею о Страшном Испанском Сослагательном Наклонении, хе-хе. Я стала его употреблять, а не обходить всеми мыслимыми способами.

А ещё в моей голове испанская лексика привинчена к английской. Это как туннель, где на входе русский, на выходе испанский, а английский где-то в невидимой тёмной глубине. Туннель длинный и извилистый, и пути с обеих сторон могут найти друг друга и сойтись, а могут и потеряться бесследно и бесславно, и инженер застрелится в процессе.

И много разных названий птиц, которые просты и логичны, когда один раз увидишь.
trepatroncos
colirrojo
andarríos
cascanueces

Видела на прошлой неделе чудо чудесное: двадцать человек испанцев, которые изо всех сил стараются стоять ТИХО, чтобы посмотреть, как кедровки набивают зоб орехами. Минут пять продержались, не совру! Чуть не задохнулись.

Comments

[apple-kork.livejournal.com]

Я тоже хочу посмотреть на испанцев и тебя в работе!

Не согласовала ещё вопрос с шефом?

[gobis]

Не согласовала. У нас или логистический 3,14здец типа "заезжаем в Коты, возвращаемся не все: на меня вдруг нет обратного билета, а всё распродано, и меня оставляют ещё на сутки, или интересные покатушки, но маленькой машиной, и мест тоже нет.
Завтра насыщенный день, но там опять между делом много организационной беготни, которую даже не знаю куда запихать.