Спас. Нерукотворный Спас.

[gobis]

Пятнадцатое июля на нашей работе в этом году случилось десятого июля. И теперь я уже не очень вся в этом мире: или только духом, или телом.

Испанцы, посмотрев на икону Святого Сальвадора в Тальцах, глубокомысленно задают вопрос:
- А как будет "Сальвадор" по-русски?
- Спас. То есть, так-то "спаситель", но в этом смысле - "Спас".
- А имя такое есть? Спас?
Задумываюсь на несколько секунд. Про что это? А-а!!! Их же вот до сих пор так и зовут: и Сальвадор, и Хесус, и никому не странно.

Нет, говорю, имени такого нет.

Comments

[gobis]

Надо сказать.

Вот у нас - я думаю-думаю, и мне кажется, что не поймёт никто.

[egor-13.livejournal.com]

В смысле. чт не поймет -?

Кстати... среди испаноязычных довольно обычная штука не только имя Хесус, но и сочетание имен Хесус Мария, где Мария второе имя - а вот один испанский коллега рассказал, что у него есть знакомый, у которого Мария имя ПЕРВОЕ. Это служит объектом подколок, но тот с честью несет свой крест :) А назвали его так потому, что мать его рождение, так сказать, вымолила в монастыре Девы Марии - не знаю, точно, в каком именно, но есть там где-то; у нее много лет случались выкидыши, и вот поехала она в этот монастырь молиться за успех, и в тот раз, к счастью, ребенок наконец родился живым, и она свой обет выполнила. А второе имя у него уже было "занято" загодя, не помню какое, но мужское, и мать настояла, чтоб первым было именно не оно.

[apple-kork.livejournal.com]

Люблю такие истории.