(no subject)

Читаю испанский/баскский детектив на испанском.
Там один из персонажей говорит, что если проанализировать телефонный разговор с подозреваемым, можно сделать вывод, что он из такой-то конкретной местности.
Потому что фраза, которую он построил в сослагательном наклонении, не классически правильная, она как-то по-другому повёрнута, диалектально. Тоже сослагательное наклонение, но не такое. Местные не распознают, они через одного так говорят, а другие - не так.

Тот момент, когда садишься и думаешь: да блинский же блин!!! Другое сослагательное наклонение!!! Я поняла, в принципе, что это оно, но подвоха бы никогда не заметила, потому что в такие тонкости никогда не вникну, не как "du hättest nie geboren werden sollen".
Давно уже нужно смириться, что по-испански я понимаю примерно и на подсознательном уровне. И не биться над этими деталями.