Санта-Барбара

Давно здесь не было про прекрасный испанский язык.
Я читаю испанскую повесть, в которой Шекспир плывёт на корабле с английским посольством в Данию и в пути продумывает "Моби Дика" и как его воплотить на сцене.

Вчера ночью обнаружила, что по-испански крюйт-камера (помещение для хранения снарядов и пороха) называется santabárbara.
Потому что св. Варвара - покровительница артиллеристов. И в этом помещении висело, в том числе, её изображение.

(no subject)

Хуже, чем просто болящее горло, как было у всех в семье в прошедшие недели, горло, заболевшее сначала с одной стороны (примерно три дня мучений, когда болела даже шея снаружи, больно есть и говорить, и мутно в голове и глазах), потом, когда там полегчало, заболело точно так же с другой стороны: видно, ещё дня три то же самое будет. Ну не подло ли?!