Ещё Уилбур Смит

[gobis]

Начало здесь.
"Полёт воробья" или "Птица не упадёт" ("A sparrow falls")

Уилбур Смит всё так же увлекателен и так же жесток - и к персонажам, и к читателю: и война, Первая мировая, и восстания рабочих, и собачьи бои, и нападение львицы на беременную женщину - всё подробно и в красках, конечно.
И угроза, смутно маячащая с самого начала, как обычно, всё время рядом и напоминает о себе.

И - ну как можно закончить повесть на моменте, когда один из ГГ (положительный), чудом спасшийся в автокатастрофе (подстроенной) прячется за камнем и смотрит, как к нему приближается другой ГГ (отрицательный) - с битой в руке?!
Я аудиокнигу слушала. И только, понимаешь, приготовилась, с замиранием сердца, к какой-то развязке, как - конец!

Comments

[egor-13.livejournal.com]

>>И - ну как можно закончить повесть на моменте, когда один из ГГ (положительный), чудом спасшийся в автокатастрофе (подстроенной) прячется за камнем и смотрит, как к нему приближается другой ГГ (отрицательный) с битой в руке?!

Ну а что ему оставалось делать - он и сам не знает, как там дело кончится , может, тот этого битой, а может, этот того камнем :)

[gobis]

Да-да, и из разных вариантов перевода заглавия видно, кто из переводчиков какого финала ждал.

[egor-13.livejournal.com]

Namely!

Мне, кстати, тут же вспомнилось, как один из старых компьютерных переводчиков , кажется, еще под DOS был , упорно переводил should как "не должен" :) И, говорят, по его стопам шли и гораздо более поздние..