(no subject)

[gobis]

Вот эта... книга, которая, если не ошибаюсь, "Сумерки. Рассвет." называется по-русски.
По-немецки она "Bis(s) zum Morgengrauen.
Прэлестно!

Comments

[tuksa.livejournal.com]

Мда. Многозначительно :)))

[gobis]

А! У них "сумерки" перевели сразу как "предрассветные сумерки", поэтому потом всё пошло в другом направлении. Прикольно.
Bis(s) zum Morgengrauen
Bis(s) zur Mittagsstunde
Bis(s) zum Abendrot
Bis(s) zum Ende der Nacht

[tuksa.livejournal.com]

Короче, "Кусал круглосуточно" :))))

[gobis]

Немцы - они такие.