Пронемецкий

[gobis]

Нашла в словаре слово "Othello-Eis". Написано, что эскимо. Никогда не слышала и нигде не читала такого слова. Вот интересно, правда, оно в ходу? Умилилась! Ну прелесть же!

Раздобыла почитать книжек, попался Маркес на немецком, 1981 года издания. Взгляд запнулся за "Photos", "Photoapparate". Уже непривычно и дико выглядит такое написание. Привыкла, что через f. Хотя ещё помню, как писали через ph.

Comments

[tuksa.livejournal.com]

Хм, десять лет назад еще вполне писали Ph. Впрочем, они тогда с нвоыми правилами еще не очень подружились, с удвоенным с тоже была веселуха. Одна редактор мне доказывает, что только сс! Другая: только эсцет! Бедная русская практикантин :)))

[gobis]

А они же там прямо официально решили: одна газета поддерживает дореформенное написание, другая - реформированное, и так далее. Швейцарцы давно плевать хотели на все эти эсцет. А то, что в слове, где эсцет, если оно написано всё заглавными буквами, как в заголовке, например, она превратится в удвоенную эс, меня вообще потрясло.

[tuksa.livejournal.com]

Вот про это я даже и не знала :)

[egor-13.livejournal.com]

>>что в слове, где эсцет, если оно написано всё заглавными буквами, как в заголовке, например, она превратится в удвоенную эс,

А нас этому учили в школе ;ь

Кстати, это не вы позавчера в середине дня были с группой интуров в районе Дома Офицеров?

[gobis]

Нет, эт не я.

У меня такая штука про эсцет как-то весь срок обучения мимо прошла.

[egor-13.livejournal.com]

а на клавиатуру немецкой раскладки посмотреть? :)

[gobis]

Про удвоенную эс из немецкой раскладки не очевидно. Видно только, что большой эсцет нет.

И я не сильно пользовалась компьютером вообще и немецкой раскладкой в частности, когда впервые прочитала про эту штуку.

[egor-13.livejournal.com]

Ну это я так, скорее в шутку. Про удвоенную с, конечно, неочевидно,- только отсутствие большой эс-цет.