"Везет же тем, кто обходится обычным словарем. Но мы говорим на живом языке или на этом самом?"

[gobis]

Британский журналист рассказывает, как в лохматые годы учил живой русский язык по текстам "Кино", "Аквариума" и "Гражданской Обороны". http://en.rian.ru/columnists/20120618/174100608.html

Мой английский учился по текстам "Depeche Mode". Вокабуляр в итоге был странненьким. И - о, я очень смеялась над их произношением. Прямо видела этот неправильный британский прикус, порождающий фефекты фикции.
А через много лет услышала мнение одного матёрого коллеги, что как раз у них-то самый чистый и понятный английский, и что прямо рекомендовано учить английский, слушая DM. О как!