Про hotel services and facilities

[gobis]

Сегодня муж готовится к экзамену по английскому. Мы собрали и записали для дальнейшего заучивания текст о разнообразных вариантах размещения туристов: гостиницы в центре, гостевые дома, хостелы, летние домики и т.д.: какие где services и facilities.

В связи с этим вспомнили старую байку фирмы:

несколько лет назад, когда один тогдашний юный коллега, ныне двигающий в массы английский язык и фрисби, ездил в туры сопровождающим групп австралийских старичков, на турбазе нашей фирмы старички спросили его: блин, а где ж тут room service?! (Имелось в виду, конечно: почему постели не прибирают и мусор не выносят? Ну, турбаза такого уровня, что это, собственно, в услугах и не предусмотрено.)

На это коллега, сверкнув хитрым чёрным глазом, сказал: "What do you mean by room service? Two hot chicks?"

Занавес. Больше рум сёрвис с нас не спрашивали.