Новое слово
Apr. 1st, 2012 01:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisВ социальной сети испанцы обсуждают гостиницу "Даниловская" в Москве.
"Портрет патриарха, который всё видит и всё контролирует."
Да, говорят, но если смотреть на него поздно вечером, при небольшом освещении, то "da un poco de yuyu".
Восхитилась словом, полезла искать, что конкретно сие означает.
Означает - "сцыкотно". В словарях нет.
"no me gusta la magia negra porque me da yuyu"
"casi me da un yuyu del susto que me has dado"
и совсем:
"me da yuyu mucho yuyu "
"Lo de yuyu proviene del antiguo vudú del Africa central que se traspasó a la zona caribeña, por el esclavismo, ya sabes. La traducción podría ser maldito, intocable,maligno..."
"Портрет патриарха, который всё видит и всё контролирует."
Да, говорят, но если смотреть на него поздно вечером, при небольшом освещении, то "da un poco de yuyu".
Восхитилась словом, полезла искать, что конкретно сие означает.
Означает - "сцыкотно". В словарях нет.
"no me gusta la magia negra porque me da yuyu"
"casi me da un yuyu del susto que me has dado"
и совсем:
"me da yuyu mucho yuyu "
"Lo de yuyu proviene del antiguo vudú del Africa central que se traspasó a la zona caribeña, por el esclavismo, ya sabes. La traducción podría ser maldito, intocable,maligno..."
