Страдалки пирибочи
Mar. 28th, 2011 09:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gobisВот чего больше всего не любит переводчик?
Переводить, когда две стороны не согласны друг с другом и либо по обеим сторонам от тебя бьются в истерике, настаивая на своём, либо в истерике одни, а другие отвечают: а хоть умрите тут, но ничего для вас сделать не можем. Правила такие.
Психологически ужасно трудный момент. Ничего сделать не можешь, а только отрицательные эмоции транслируешь туда-сюда.
Хоть бы курсы были о том, как с этим справляться.
Какая-то затыка на работе №2. Клиенты не ожидали, что бюрократия затянется так надолго, или объяснили им неправильно, или они сами неправильно поняли.
Как же я не хочу, чтоб позвали завтра на встречу с ними и начальством. Переводить вживую всё то же, что сегодня по телефону туда-сюда рассказала. С эффектом присутствия. Ну, позовите кого-нибудь более матёрого, а?
И уволиться сразу после этого. Недостаточно денег я заработала, что ли?
Ещё для чужой, подработошной фирмы нервы себе убивать.
Переводить, когда две стороны не согласны друг с другом и либо по обеим сторонам от тебя бьются в истерике, настаивая на своём, либо в истерике одни, а другие отвечают: а хоть умрите тут, но ничего для вас сделать не можем. Правила такие.
Психологически ужасно трудный момент. Ничего сделать не можешь, а только отрицательные эмоции транслируешь туда-сюда.
Хоть бы курсы были о том, как с этим справляться.
Какая-то затыка на работе №2. Клиенты не ожидали, что бюрократия затянется так надолго, или объяснили им неправильно, или они сами неправильно поняли.
Как же я не хочу, чтоб позвали завтра на встречу с ними и начальством. Переводить вживую всё то же, что сегодня по телефону туда-сюда рассказала. С эффектом присутствия. Ну, позовите кого-нибудь более матёрого, а?
И уволиться сразу после этого. Недостаточно денег я заработала, что ли?
Ещё для чужой, подработошной фирмы нервы себе убивать.
